His Holiness the Dalai Lama explaining Je Tsongkhapa’s “The Principal Aspects of the Path” during his teaching at Samstanling Monastery in Sumur, Nubra Valley, Ladakh, J&K, India on July 16, 2018. Photo by Tenzin Choejor
July 16, 2018. Sumur, Nubra Valley, Ladakh, J&K, India – Monks were engaged in vigorous debate when His Holiness the Dalai Lama reached the stage at the top of the Samstanling teaching ground today. He saluted the crowd, greeted Lamas and dignitaries as usual and took his seat. The chant-master began the introductory prayers while tea and bread were served. “Today, I’m going to give a discourse on the teachings of the Buddha,” His Holiness announced, “so we’ve begun by reciting the ‘Three Continuums’ and the ‘Heart Sutra’ https://www.sangye.it/altro/?p=8419. The first can be found in Pali and Sanskrit editions, but the ‘Heart Sutra’ derives from the Sanskrit Tradition. We also say the verses of homage from Nagarjuna’s ‘Fundamental Wisdom of the Middle Way’ https://www.sangye.it/altro/?p=513 and ‘Ornament for Clear Realization’.
“During a recent meeting between Tibetan and Theravada scholars I posed a question. The Buddha taught 2500 years ago. Since then many things, such as the clothes we wear, our houses, our modes of transport, have changed significantly. So we have to ask, is the teaching of the Buddha still relevant today? We shouldn’t follow it just because we’ve become accustomed to doing so.
“I have many Christian, Muslim, Hindu friends whose faith has brought them benefit. All of these traditions teach the importance of love and compassion, concern for others. When human beings face difficulties, faith in God can help keep hope alive.
“In his first series of teachings, which we call the first turning of the wheel of dharma, traditionally preserved in Pali, the Buddha explained the Four Noble Truths https://www.sangye.it/altro/?p=5703 and their sixteen attributes. In the second series, recorded in Sanskrit, he taught about emptiness. Whereas the Pali Tradition relies primarily on scriptural authority, the Sanskrit Tradition, exemplified by Nagarjuna and his followers, relies on reason. What Dignaga and Dharmakirti https://www.sangye.it/altro/?p=7077 have written about logic equips us to extend our range of knowledge beyond empirical perception. The psychology we can find in the works of the 17 Nalanda Masters means the teachings of the Buddha are not merely relevant, but necessary in this 21st century.
“If we examine whether anger has any redeeming quality, we find that it disturbs our peace of mind, upsets our health and damages our relations with others. We need to reduce it however we can. The immediate source of anger may be frustration and irritation, but underlying it is our misconception of reality. Buddhist explanations of selflessness and emptiness seek to counter such misconceptions. Meanwhile, scientists monitoring the brain these days can see which sections are active when such emotions as anger or compassion are present.”
His Holiness observed that more than ten years ago he suggested that Tibetan monasteries introduce science to their curriculums. They did and one result is that some of them now have science labs on their premises. In the past, there were monasteries and nunneries that only engaged in ritual activities, having no model for how to study and learn. This has changed and nowadays even lay-people are taking interest in learning. is Holiness remarked that Haribhadra’s ‘Clear Meaning’, one of the 21 treatises on the ‘Ornament for Clear Realization’, distinguishes two types of Buddhist followers: those of sharp faculties who follow reason, and those with duller faculties who depend on faith.
“The ‘Ornament for Clear Realization’ recommends introducing the teachings of the Buddha on the basis of the two truths: conventional and ultimate truth. If the Four Noble Truths are explained in that context it becomes easier to understand true cessation: what it is that ceases and what is realized. To understand that is to understand that Buddhahood is possible and that those engaged on the path are Sangha.”
Before beginning to read Je Tsongkhapa’s ‘Three Principal Aspects of the Path’ https://www.sangye.it/altro/?p=481, His Holiness was lavish in his praise. He described him as extremely learned, someone who practised the Dharma day and night. To compose his commentary on ‘Ornament for Clear Realization’, he read all 21 existing treatises by Indian masters before composing his own interpretation. His Holiness compared the original thought of the ‘Golden Garland of Good Explanation’ to a text by Buton Rinpoche, often referred to as ‘omniscient’, that comments on a work by Nagarjuna https://www.sangye.it/altro/?cat=99 on Guhyasamaja, but which tends only to paraphrase the words of the Indian master. Tsongkhapa, on the other hand, goes out of his way to clarify difficult points. His Holiness remarked that Tsongkhapa’s mastery was such that the noted scholar-adept Trehor Kyörpön encouraged him to study all five of Je Rinpoche’s works on Madhyamaka, the gist of which is that things exist merely by way of designation.
His Holiness speculates that if he had been following his own point of view, Tsongkhapa might have begun the ‘Great Stages of the Path’ with the Four Noble Truths. However, he was instead following the tradition set by the Kadampas. Reading a book by Khedrup-jey, one of Tsongkhapa’s two principal disciples, His Holiness was surprised that he used rough language in his criticism of others, not something Je Rinpoche ever does in his writings.
Tsako Ngawang Drakpa, another of Tsongkhapa’s disciples, had been despatched to Eastern Tibet to teach. From there he put questions to his master in a letter, to which ‘Three Principal Aspects of the Path’ is the reply. Elsewhere, Je Rinpoche wrote that when he eventually manifests Buddhahood in the world, he will share his first teaching with this disciple. First of the principal aspects of the path, considering that we will experience suffering as long as we have psycho-physical aggregates rooted in karma and delusion, is to develop a determination to be free. We should not lose sight however, of the preciousness of this life of leisure and fortune. This life, which is difficult to find, can be of great benefit. We have two goals: higher rebirth and liberation or definite goodness. The causes of higher rebirth include avoiding the ten unwholesome actions. His Holiness mentioned that Nagarjuna’s ‘Precious Garland’ https://www.sangye.it/altro/?p=611 names sixteen such causes. In his ‘400 Verses’ Aryadeva https://www.sangye.it/altro/?cat=72 advises:
First prevent the demeritorious,
Next prevent [conceptions of] self;
Later prevent views of all kinds.
Whoever knows of this is wise.
His Holiness touched on the imminence of death, the fact that friends, wealth and fame will be of no help. His allusion to the subtlest consciousness prompted him to talk about practitioners who remain in meditative absorption after clinical death: a phenomenon interested scientists are beginning to investigate.
Reaching the verses dealing with the second of the principal aspects of the path, generating the awakening mind of bodhichitta, His Holiness indicated what a powerful impetus they can also be to the determination to be free. Written as related to our mothers, other sentient beings, they can also apply to us.
Swept by the current of the four powerful rivers,
Tied by strong bonds of actions, so hard to undo,
Caught in the iron net of self-centredness,
Completely enveloped by the darkness of ignorance,
Born and reborn in boundless cyclic existence,
Ceaselessly tormented by the three miseries
All beings, your mothers, are in this condition.
Think of them and generate the mind of enlightenment.
Shantideva https://www.sangye.it/altro/?cat=15 similarly remarks:
If I do not actually exchange my happiness
For the, sufferings of others,
Not only shall I not attain the state of a Buddha
Even in cyclic existence I shall have no joy.
Coming to the end of the text, His Holiness clarified that the paradoxical lines of the penultimate verse,
Appearances refute the extreme of existence,
Emptiness refutes the extreme of nonexistence,
represent the view that asserts that things exist merely by way of designation.
Picking up on the final two lines:
Depend on solitude and strong effort,
And quickly reach the final goal,
His Holiness quoted the 1st Dalai Lama, Gendun Drup’s declaration that he had forsaken solitude to better work for the benefit of living beings. Echoing this sentiment, His Holiness remarked that he has dedicated his body, speech and mind to the welfare of others and is guided by another of Shantideva’s verses.
For as long as space endures
And for as long as living beings remain,
Until then may I too abide
To dispel the misery of the world.
Turning to the next text he was to teach, the ‘Sealed Instruction for the Exchange of Self and Others’, His Holiness reported receiving it from Kyabje Trijang Rinpoche. It relates to verses in the ‘Offering to the Spiritual Master’ (Lama Chöpa):
As no one desires even the slightest suffering
Nor is ever content with the happiness they have,
There is no difference between myself and others:
Therefore, inspire me to rejoice when others are happy.
This chronic disease of self-centredness
Is the cause of unwanted suffering.
Perceiving this, may I be inspired to blame, begrudge
And destroy this monstrous demon of selfishness.
Caring for my mothers and seeking to secure them in bliss
Is the gateway to infinite virtue.
Seeing this, may I be inspired to hold them dearer than my life,
Even should they rise up as my enemies.
In brief, infantile beings labour only for their own ends
While Buddhas work solely for others.
Understanding the distinctions between their respective faults and virtues
May I be inspired to be able to exchange myself for others.
Since self-centredness is the doorway to all torment,
While caring for my mothers is the foundation for all that is good,
Inspire me to make the core of my practice
The yoga of exchanging myself for others.
Therefore, O venerable compassionate gurus,
Bless me that all the obstructions from misdeeds, and sufferings
Of mother beings ripen upon me right now,
And that I may give my happiness and virtues to others
In order that all sentient beings have bliss.
His Holiness emphasised that we are all equal in desiring happiness and not wanting suffering. What’s more, sentient beings have been kind to us in the past, as they are now. Even the attainment of liberation is due to the kindness of sentient beings.
Compared to the chronic disease of the self-cherishing attitude that is the source of all suffering, bodhichitta is the source of all qualities, the tree that shelters all beings wandering and tired on the path of conditioned existence, the dawning moon of the mind that dispels the torment of disturbing conceptions, the great sun that finally removes the misty ignorance of the world, and the quintessential butter from the churning of the milk of Dharma.
Finally, His Holiness mentioned that in conversation with Ganden Trisur Rinpoche he had been reminded that the 2nd Dalai Lama, Gendun Gyatso, composed a commentary to the classic text, the Manjushri-nama-samgiti or ‘Chanting the Names of Manjushri’. The commentary is uncommon among Geluk transmissions, but he received it from Dilgo Khyentse Rinpoche, who had been given it by Jamyang Khyentse Wangpo. Today, His Holiness gave a reading transmission of the root text that monks commonly memorize.
When he reached the end he announced that tomorrow he would give a Longevity Empowerment, which will be followed by prayers and offerings for His Holiness’s long life. https://www.dalailama.com/news/2018/teachings-during-the-great-summer-debate
