Prof Nikolai Yankovski, Member of the Russian Academy of Sciences, introducing the program with students from Russian universities and His Holiness the Dalai Lama from his residence in Dharamsala, HP, India on March 29, 2021. Photo by Ven Tenzin Jamphel

March 29, 2021. Thekchen Chöling, Dharamsala, HP, India – His Holiness the Dalai Lama arrived smiling broadly this morning. He scanned the faces of students in Russia, laughed, waved and sat down.

Prof Nikolai Yankovski, Member of the Russian Academy of Sciences, introduced himself and explained that he would be moderating today’s conversation instead of Prof Tatiana Chernigovskaya, Director of Institute for Cognitive Research, St. Petersburg State University, who had lost her voice. He clarified that the main participants in today’s meeting were students at Russian universities. He hoped the experience would be as significant for them as meeting His Holiness had been for him.

His Holiness opened his talk with the observation that we are all the same as human beings.

“We all want to live a happy life. We don’t want suffering. Like other animals, even those as small as insects, we want to lead an undisturbed happy life. What makes a difference is that human beings are intelligent and we try to use our intelligence to find happiness. But sometimes we are short-sighted and narrow-minded about it. In the past, for example, we Tibetans would pray for the welfare of all sentient beings, but in fact we were really only concerned with Tibetans. I expect it was the same for you Russians too. Read the rest of this entry »

Sua Santità il Dalai Lama:: La gente parla di pace nel mondo, ma non la realizzeremo senza prima raggiungere la pace della mente.

13 marzo 2021 – Thekchen Chöling, Dharamsala, HP, India – Una volta completata questa mattina la recitazione del “Sutra del cuore” e l’offerta del mandala, Sua Santità il Dalai Lama ha iniziato a parlare.

“Oggi, questo webcast è destinato principalmente a quelli di voi nella grande nazione della Mongolia. Il testo che insegnerò è i “Tre aspetti principali del sentiero” https://www.sangye.it/altro/?p=489 che è incluso tra gli scritti di Jé Tsongkhapa. È stato scritto in risposta ad una richiesta di uno dei suoi discepoli più stretti, Tsakho Önpo Ngawang Drakpa, che si trovava a Gyalmorong, nel Tibet orientale.

“Jé Rinpoché gli promise che, se avesse seguito bene le sue istruzioni, quando lui, Tsongkhapa https://www.sangye.it/altro/?p=942 sarebbe diventato un Buddha, avrebbe condiviso con lui il primo nettare del suo insegnamento. Nel verso finale del testo il riferimento a “mio figlio” può essere preso per includere anche tutti noi.

“Sono nato nella stessa regione di Jé Rinpoché ed oltre alla vicinanza fisica, mi sento vicino a lui anche nello spirito. Dovremmo praticare come ha consigliato a Ngawang Drakpa, ricordando che i Buddha non lavano via con l’acqua le azioni non salutari, né rimuovono le sofferenze degli esseri con le loro mani, né trapiantano la loro realizzazione negli altri. È insegnando la verità della talità che liberano gli esseri. Read the rest of this entry »

His Holiness the Dalai Lama answering questions from the virtual audience in Mongolia on the final day of online teachings from his residence in Dharamsala, HP, India on March 13, 2021. Photo by Ven Tenzin Jamphel

March 13, 2021- Thekchen Chöling, Dharamsala, HP, India – Once the formalities of reciting the ‘Heart Sutra’ and offering the mandala were complete this morning, His Holiness the Dalai Lama began to speak.

“Today, this webcast is intended primarily for those of you in the great nation of Mongolia. The text I’m going to teach is the ‘Three Principal Aspects of the Path’ which is included among Jé Tsongkhapa’s miscellaneous writings. It was written in response to a request from one of his close disciples Tsakho Önpo Ngawang Drakpa who was in Gyalmorong, Eastern Tibet.

“Jé Rinpoché promised him that if he followed his instructions well, when he, Tsongkhapa, became a Buddha, he would share the first nectar of his teaching with him. In the final verse of the text the reference to ‘my son’, can be taken to include all of us too.

“I was born in the same region as Jé Rinpoché and as well as the physical proximity, I feel close to him in spirit too. We should practise as he advised Ngawang Drakpa, remembering that the Buddhas do not wash away unwholesome deeds with water, nor do they remove the sufferings of beings with their hands, neither do they transplant their own realization into others. It’s by teaching the truth of suchness that they liberate beings.

“As it is also said, ‘You are your own master’. We need to learn and practise accordingly, developing single-pointed concentration and applying it in analytical meditation. Read the rest of this entry »

Sua Santità il Dalai Lama: L’etica oltre la religione implica prendere in considerazione l’intera umanità, perché tutti vogliamo sopravvivere. Pertanto, dobbiamo vivere qui e ora come buoni esseri umani. Abbiamo bisogno dell’etica per guidare il nostro pensiero ed il nostro comportamento, perché tutti abbiamo bisogno di vivere insieme in armonia.

12 marzo 2021. Thekchen Chöling, Dharamsala, HP, India – Non appena Sua Santità il Dalai Lama è apparso questa mattina, i monaci della Mongolia hanno iniziato a cantare il “Sutra del cuore” https://www.sangye.it/altro/?p=6098 seguito da un’offerta del mandala davanti ad un ritratto di Sua Santità sul trono nel monastero di Gandantegchenling.

Nelle osservazioni introduttive, il Khamba Lama ha reso omaggio a Sua Santità e gli ha porto i saluti a nome del monastero e di tutti i monaci e le monache della Mongolia. Ha osservato che la tradizione di Jé Tsongkhapa https://www.sangye.it/altro/?p=942 è fiorita in Mongolia dai tempi di Sonam Gyatso, il terzo Dalai Lama. Il Khamba Lama ha osservato che fin dalla prima visita in Mongolia nel 1979 Sua Santità ha incoraggiato la rinascita del Dharma proprio in quel Paese. Gli anziani monaci sopravvissuti furono molto commossi dalla sua preoccupazione.

Successivamente, i monaci mongoli sono stati in grado di andare in India per studiare ed alcuni hanno conseguito la laurea di Geshé Lharampa ed hanno continuato a completare anche i loro studi tantrici. La tradizione di Nalanda è stata ripresa in Mongolia, e per questo motivo il Khamba Lama ha espresso la sua gratitudine. Ha concluso chiedendo a Sua Santità di vivere a lungo e di continuare a girare la ruota del Dharma. Read the rest of this entry »

His Holiness the Dalai Lama: “We need ethics to guide our thought and behaviour because we all need to live together in harmony. We need love and compassion. Since the gap between rich and poor in the world will only be a source of trouble, we need to find ways to ensure a more equitable distribution of wealth”.

March 12, 2021, Thekchen Chöling, Dharamsala, HP, India – As soon as His Holiness the Dalai Lama appeared this morning, monks in Mongolia began to chant the ‘Heart Sutra’, which was followed by a mandala offering presented before a portrait of His Holiness on the throne in Gandantegchenling Monastery.

In introductory remarks, the Khamba Lama paid homage to His Holiness and offered greetings to him on behalf of the monastery and all the monks and nuns of Mongolia. He observed that Jé Tsongkhapa’s tradition has flourished in Mongolia from the time of Sonam Gyatso, the Third Dalai Lama. The Khamba Lama noted that right from His Holiness’s first visit to Mongolia in 1979 he has encouraged the revival of the Dharma there. The elderly surviving monks were very touched by his concern.

Subsequently, Mongolian monks have been able to go to India to study and some have earned Geshé Lharampa degrees and gone on to complete their tantric studies too. The Nalanda Tradition has been revived in Mongolia, for which the Khamba Lama expressed gratitude. He ended by requesting His Holiness to live long and to continue to turn the wheel of Dharma.

His Holiness began his teaching by reciting the verse of salutation from the end of Nagarjuna’s ‘Fundamental Wisdom of the Middle Way’.

I prostrate to Gautama
Who, through compassion,
Taught the exalted Dharma,
Which leads to the relinquishing of all (distorted) views.

“There’s a verse from the Hundreds of Deities of the Joyous Land— (Ganden Lha gya ma) that we all recite that indicates that however learned you may be, it’s a mistake to use your learning for gain and fame. We must not mix our practice with the eight worldly concerns. The Buddha abandoned them completely when he embarked on path to enlightenment. Read the rest of this entry »

Sua Santità il Dalai Lama: Come non c’è bisogno di essere un buddista per essere una persona di elevata moralità od etica, così non c’è bisogno di essere un buddista per imparare ad affrontare le proprie emozioni distruttive e raggiungere la pace della mente.

11 marzo 2021. Thekchen Chöling, Dharamsala, HP, India – Questa mattina, dopo essere entrato nella sala da cui trasmette online, Sua Santità il Dalai Lama è rimasto in silenzio a riflettere sulle immagini del suo pubblico da tre località della Mongolia: Ulaanbaatar, Erdenet e Bayankhongor. Poi salutò e si sedette. Una giovane donna mongola che ha coordinato l’evento ha presentato Lamiin Gegeen Rinpoché che, salutando in tibetano Sua Santità a nome del popolo mongolo, ne ha espresso tutta la gratitudine per aver accettato di insegnare loro lo scorso dicembre, un evento che non poteva realizzarsi in presenza a causa della pandemia di Covid. Lo ha inoltre ringraziato per aver accettato di parlare oggi di Buddismo e Scienza ai giovani mongoli.

Successivamente, il Segretario generale dell’Unione degli Studenti Mongoli ha porto i saluti a Sua Santità a nome degli studenti mongoli.

“Oggi”, ha esordito Sua Santità, “quella che consideriamo la Grande Terra della Mongolia include Mongolia esterna e interna, Kalmykia, Buriazia e Tuva. È qui che vive un gran numero di mongoli etnici con i quali abbiamo forti legami storici: saluto tutti voi.

“Il Buddha profetizzò che il suo insegnamento avrebbe viaggiato da nord a nord, il che s’intende prima in Tibet e poi in Mongolia. Storicamente, i mongoli sono stati praticanti buddisti e ci sono state delle connessioni uniche tra di noi.

“Gendun Drub, il primo Dalai Lama, ha studiato con Jé Tsongkhapa e ha pregato affinché potesse sostenere il suo insegnamento. Ha fondato il monastero di Tashi Lhunpo ed ha esteso la sua influenza a Tsang. Gendun Gyatso fondò il monastero di Chökhorgyal, che è associato a Palden Lhamo, e fu influente a Lhoka e Dagpo. Il terzo Dalai Lama, Sonam Gyatso, si recò in Mongolia dove diffuse gli insegnamenti incoraggiando lo studio, la riflessione e la meditazione, e gli fu dato il titolo di Dalai Lama. È così che voi mongoli avete sviluppato un legame speciale con i Dalai Lama. Read the rest of this entry »

His Holiness the Dalai Lama: “You don’t need to be a Buddhist to be a moral or ethical person, you don’t need to be a Buddhist to learn how to tackle your destructive emotions and achieve peace of mind”.

March 11, 2021. Thekchen Chöling, Dharamsala, HP, India – This morning, after he had entered the room from which he broadcasts online, His Holiness the Dalai Lama stood quietly pondering the images of members of his audience in three locations in Mongolia—Ulaanbaatar, Erdenet and Bayankhongor. Then he waved and sat down. A young Mongolian woman who was coordinating the event introduced Lamiin Gegeen Rinpoché who, speaking in Tibetan, offered His Holiness greetings on behalf of all the Mongolian people. He mentioned how grateful they had been when His Holiness agreed to teach them last December, an event that could not go ahead because of the Covid pandemic. He further thanked him for agreeing to speak to young Mongolians about Buddhism and Science today.

Next, the Secretary General of the Mongolian Students’ Union offered His Holiness greetings on behalf of Mongolian Students.

“Today,” His Holiness began, “what we think of as the Great Land of Mongolia includes Outer and Inner Mongolia, Kalmykia, Buryatia and Tuva. It’s where a large number of ethnic Mongolians live with whom we have strong historical connections—greetings to you all.

“The Buddha prophesied that his teaching would travel from north to north, which we understand to mean first to Tibet and then on to Mongolia. Historically, Mongolians have been Buddhist practitioners and there have been unique connections between us.

“Gendun Drub, the First Dalai Lama, studied with Jé Tsongkhapa and prayed to be able to uphold his teaching. He founded Tashi Lhunpo Monastery and extended his influence throughout Tsang. Gendun Gyatso established Chökhorgyal Monastery, which is associated with Palden Lhamo, and was influential in Lhoka and Dagpo. The Third Dalai Lama, Sonam Gyatso went to Mongolia where he spread the teachings by encouraging study, reflection and meditation. He was given the title Dalai Lama. This is how you Mongolians developed a special connection with the Dalai Lamas. Read the rest of this entry »

Sua Santità il Dalai Lama: “Come essere umano, considero una delle mie principali responsabilità aumentare la consapevolezza nell’amore e nella compassione nel mondo…”

5 marzo 2021. Thekchen Chöling, Dharamsala, HP, India. Questa mattina s’è aperta una conferenza internazionale virtuale sul Tisikkha o Trishiksha, i tre corsi di formazione nelle tradizioni buddhiste pali e sanscrite. Sua Santità il Dalai Lama è stato invitato a tenere il discorso inaugurale dalla sua residenza di Dharamsala. La sig.ra Ng Wee Nee ha aperto i lavori, accogliendo ospiti e partecipanti e spiegando che l’evento era stato organizzato dal Tibetan Buddhist Centre di Singapore supportato da altre 12 organizzazioni buddiste: Oxford Buddhist Vihara, Singapore; il Consiglio buddista Theravada della Malaysia; il Consiglio buddista Vajrayana della Malaysia; la Buddhadasa Indapanno Archive Foundation; la rete internazionale dei buddisti impegnati; la Sri Lanka Tibet Buddhist Brotherhood Society; la Buddhist Society of Western Australia; l’Unione Buddista di Kalmykia, Russia; il Dipartimento di Studi Buddisti, Dharma Drum Institute of Liberal Arts, Taiwan; il Dipartimento di Religione e Cultura dell’Università Hsuan Chuang, Taiwan; il Kertarajasa Buddhist College, Indonesia e Labsum Shedrup Ling, Corea.

La sig.ra Ng Wee Nee ha reso noto che attualmente ci sono almeno 500 milioni di buddisti nel mondo per i quali l’origine dipendente è la loro visione filosofica e per i quali la non violenza e la compassione sono la loro condotta fondamentale. Ha osservato che Internet ha fornito un’opportunità per un raduno virtuale delle comunità buddiste. Durante la conferenza, che si svolgerà nell’arco di due giorni, 38 relatori provenienti da 14 paesi affronteranno il ruolo dei Tre corsi di formazione nella tradizione pali e sanscrita.

In qualità di moderatore delle discussioni, il Ven Mahayano dalla Thailandia ha presentato il primo oratore, Ven Bhikshu Jing Yao, Presidente dell’Associazione Buddista della Repubblica di Cina (Taiwan), che ha parlato in cinese. Ha osservato che lo scopo dei tre corsi di formazione sia nella tradizione pali che in quella sanscrita è di aiutare gli esseri a superare la sofferenza. Il Buddha insegnò il nobile Ottuplice Sentiero https://www.sangye.it/altro/?p=6232 affinché gli esseri senzienti cessassero di sviluppare emozioni afflittive e possano affrontare pacificamente la morte. Read the rest of this entry »

His Holiness the Dalai Lama speaking online from his residence in Dharamsala, HP, India during the opening session of the International Conference on the Three Trainings in the Pali and Sanskrit Traditions of Buddhism on March 5, 2021. Photo by Ven Tenzin Jamphel

March 5, 2021. Thekchen Chöling, Dharamsala, HP, India – This morning saw the opening of a virtual international conference on the Tisikkha or Trishiksha, the three trainings in the Pali and Sanskrit traditions of Buddhism. His Holiness the Dalai Lama was invited to give the inaugural address from his residence in Dharamsala. Ms Ng Wee Nee opened proceedings, welcoming guests and participants and explaining that the event had been organized by the Tibetan Buddhist Centre of Singapore supported by 12 other Buddhist organizations: the Oxford Buddhist Vihara, Singapore; the Theravada Buddhist Council of Malaysia; the Vajrayana Buddhist Council of Malaysia; the Buddhadasa Indapanno Archive Foundation; the International Network of Engaged Buddhists; the Sri Lankan Tibet Buddhist Brotherhood Society; the Buddhist Society of Western Australia; the Buddhist Union of Kalmykia, Russia; the Department of Buddhist Studies, Dharma Drum Institute of Liberal Arts, Taiwan; the Department of Religion and Culture of Hsuan Chuang University, Taiwan; the Kertarajasa Buddhist College, Indonesia and Labsum Shedrup Ling, Korea.

Ms Ng Wee Nee mentioned that there are presently at least 500 million Buddhists in the world for whom dependent arising is their philosophical view and for whom non-violence and compassion are their basic conduct. She observed that the internet has provided an opportunity for a virtual gathering of Buddhist communities. During the conference, which will take place over two days, 38 speakers from 14 countries will address the role of the Three trainings in the Pali and Sanskrit traditions. Read the rest of this entry »