His Holiness the Dalai Lama Visit Harijan Sevak Sangh at Gandhi Ashram
Baba Ramdev. and Morari Bapuji look on as His Holiness the Dalai Lama addresses the gathering during the interfaith program at Gandhi Ashram in New Delhi, India on September 25, 2019. Photo by Tenzin Choejor
September 25, 2019, New Delhi, India – This morning, His Holiness the Dalai Lama joined a number of spiritual leaders from Hindu, Muslim, Sikh, Jain and Christian traditions at the Gandhi Ashram in Delhi. They first paid their respects before Gandhi-ji’s memorial, and then planted a tree together in the courtyard outside the library to mark the occasion. His Holiness and the other spiritual leaders then assembled on the stage where Morari Bapuji yesterday began a ritual performance of the Ram Kathaa, recounting the life and deeds of Lord Ram, which will go on for nine days. Together with members of the Harijan Sevak Sangh they lit a lamp to mark the auspicious opening their interfaith gathering.
Dr. Shankar Kumar Sanyal welcomed the spiritual leaders to the ashram where Gandhi stayed and worked for the benefit of India and the whole world between 1930 and 1940. Each of the spiritual leaders spoke about the importance of cultivating religious harmony, upholding India’s ancient traditions of ‘ahimsa’ and ‘karuna’—non-violence and compassion—in addition to taking care of our planet. Representing the Hindu tradition were Sadhvi Bhagavathi Saraswati, Swami Chidanand Saraswati and Baba Ramdev. From the Shia tradition came Maulana Kokab Muharram. Giani Gurbachan Singh represented the Sikh tradition. Read the rest of this entry »
Secondo giorno di Sua Santità il Dalai Lama allo Shri Udasin Karshni Ashram
Sua Santità il Dalai Lama all’inaugurazione della porta del giardino del Buddha presso lo Sri Udasin Karshni Ashram di Mathura, India, il 23 settembre 2019. Foto di Tenzin Choejor
24 settembre 2019, Mathura, India – Questa mattina, all’inizio della sua seconda giornata allo Shri Udasin Karshni Ashram, Sua Santità il Dalai Lama è stato raggiunto dallo Swami Karshni Gurusharanandaji Maharaj, Swami Chidanand Saraswati con altri membri dell’ashram e hanno meditato insieme. Successivamente, Sua Santità si è recato sulle rive dello Yamuna dove, con il Maharaj-ji e il Swami-ji, ha preso parte ad un rituale che prevede l’offerta di luce. A un giornalista che gli chiedeva quali aspetti della cultura indiana sono rilevanti nel mondo contemporaneo, Sua Santità ha risposto:
“Sono convinto che coltivare le antiche tradizioni indiane di ‘ahimsa’, la condotta non violenta, e ‘karuna’, la sua motivazione compassionevole, rappresentino l’unico modo per porre fine alla violenza nel mondo. Come esseri umani siamo sostanzialmente uguali. Siamo nati allo stesso modo e moriamo allo stesso modo. Pertanto, è importante prestare attenzione ai valori umani fondamentali che sono stati coltivati in questo paese per migliaia di anni”.
Tornando all’ashram, Sua Santità ha partecipato all’inaugurazione del giardino del Buddha: è stata fatta suonare una grande campana, che sarà appesa sopra l’ingresso. Ha poi reso omaggio alla statua del Buddha, recitando una preghiera: Read the rest of this entry »
His Holiness the Dalai Lama’s 2nd Day at Shri Udasin Karshni Ashram
His Holiness the Dalai Lama joining Swami Karshni Gurusharanandaji Maharaj in performing a Rudra Abhishek offering to the Shivling at Sri Udasin Karshni Ashram in Mathura, UP, India on September 23, 2019. Photo by Tenzin Choejor
Mathura, UP, India – This morning, at the start of his second day at Shri Udasin Karshni Ashram, His Holiness the Dalai Lama was joined by Swami Karshni Gurusharanandaji Maharaj, Swami Chidanand Saraswati with other members of the ashram and they meditated together. Subsequently, His Holiness drove to the banks of Yamuna where, with Maharaj-ji and Swami-ji, he took part in an aarti ritual that involves the offering of light. When a journalist asked what parts of Indian culture are relevant in today’s world, His Holiness replied:
“I’m convinced that cultivating India’s age-old traditions of ‘ahimsa’, non-violent conduct and ‘karuna’, its compassionate motivation, are the only way to put an end to violence in the world. As human beings we are much the same. We are born the same way and we die the same way. Therefore, it is important to pay attention to the kind of basic human values that have been cultivated in this country for thousands of years.”
Back at the ashram His Holiness inaugurated the gate to the Buddha garden that has been established there by ringing a large bell, which will eventually be hung over the entrance. He paid his respects before the statue of the Buddha, reciting following prayer: Read the rest of this entry »
Sua Santità il Dalai Lama Visita Shri Udasin Karshni Ashram
Sua Santità il Dalai Lama ha reso omaggio al Tempio principale di Krishna allo Sri Udasin Karshni Ashram di Mathura, India, il 22 settembre 2019. Foto di Tenzin Choejor
22 settembre 2019, Mathura, India – Dopo aver lasciato Delhi questa mattina presto, Sua Santità il Dalai Lama ha raggiunto la città di Mathura, sulle rive del fiume Yamuna, dove è stato ospite del Swami Karshni Gurusharanandaji Maharaj. All’arrivo allo Shri Udasin Karshni Ashram è stato ricevuto dal personale dell’ashram e accompagnato nei suoi alloggi, dove il Maharaj-ji lo ha raggiunto. Dopo un breve riposo, Sua Santità si è recato al tempio principale di Krishna per porgere i suoi rispetti. Il Maharaj-ji lo ha accompagnato a partecipare a un’abluzione rituale, come segno di rispetto: i piedi di Sua Santità sono stati lavati con latte, yogurt, zafferano, ghee e legno di sandalo. E’ seguita la recitazione di una Guru Puja e dei Quattro Veda.
Rivolgendosi ai presenti, Sua Santità ha detto di sentirsi profondamente commosso nell’ascoltare i canti in sanscrito.
“Quando ero giovane, ho imparato il sanscrito dal manuale di Kalapa, ma mi è sembrato abbastanza difficile. La più antica tradizione filosofica indiana, la scuola Samkhya, impiegava il sanscrito, così come le successive tradizioni Jain e buddhiste. Read the rest of this entry »
His Holiness the Dalai Lama Visit Shri Udasin Karshni Ashram
His Holiness the Dalai Lama exchanging greeting Swami Karshni Gurusharanandaji Maharaja on his arrival at Sri Udasin Karshni Ashram in Mathura, UP, India on September 22, 2019. Photo by Tenzin Choejor
September 22, 2019, Mathura, UP, India – Leaving Delhi early this morning, His Holiness the Dalai Lama drove to the city of Mathura on the banks of the Yamuna River, where he was the guest of Swami Karshni Gurusharanandaji Maharaj. On arrival at Shri Udasin Karshni Ashram he was received by ashram staff and escorted to his room, where Maharaj-ji joined him. After a short rest, His Holiness proceeded to the main Krishna Temple to pay his respects. Maharaj-ji accompanied him to a seat on the dais and led temple priests in performing a ritual ablution, as a mark of respect, which involved washing His Holiness’s feet with milk, yogurt, saffron, ghee and sandalwood. This was followed by the recitation of a Guru Puja and other offerings to His Holiness including recitations from the Four Vedas.
Addressing the gathering, His Holiness told them how moved he felt to listen to the sonorous chanting in Sanskrit.
“When I was young I learned Sanskrit from the Kalapa manual, but found it quite difficult. India’s most ancient philosophical tradition, the Samkhya School, employed Sanskrit, as did the later Jain and Buddhist traditions. Read the rest of this entry »
Meeting with Intellectuals, Academics and Diplomats
His Holiness the Dalai Lama greeting a member of the audience before his talk to intellectuals, academics and diplomats in New Delhi, India on September 21, 2019. Photo by Tenzin Choejor.
September 21, 2019, New Delhi, India – When His Holiness the Dalai Lama met with a group of about one hundred intellectuals, academics and diplomats this morning, he told them that as human beings we are the same; mentally, emotionally and physically, we are all the same. We have the same kind of brain and the same quality of intelligence. What’s more we all want to live a happy life free from suffering. “These days, scientists tell us that basic human nature is compassionate,” His Holiness explained. “We are social animals who depend on the community in which we live. Before they go to school children are open and friendly to each other. They don’t care what religion or nationality their companions belong to, so long as they play together in a friendly way. Once they start school, however, they learn to pay more attention to secondary differences, such as religion, colour, economic background and, here in this country, what caste people belong to. To counter this kind of discrimination, this sense of ‘us’ and ‘them’, we need to cultivate a sense of oneness of 7 billion human beings.” Read the rest of this entry »
Sua Santità il Dalai Lama incontra gli studenti a Nuova Delhi
Sua Santità il Dalai Lama: “Poiché tutti e 7 i miliardi di esseri umani sono mentalmente, fisicamente ed emotivamente, gli stessi voi giovani dovete coltivare un senso di unità dell’umanità. Dobbiamo lavorare insieme per affrontare le sfide che riguardano tutti noi, come la crisi climatica. Non possiamo semplicemente sfruttare questo pianeta ed il suo ambiente naturale, dobbiamo occuparcene. Gli scienziati ci avvertono da tempo dei pericoli che affrontiamo.”
20 settembro 2019. Nuova Delhi, India – Dopo aver ieri volato da Dharamsala a Delhi, stamattina Sua Santità il Dalai Lama è stato ricevuto dal presidente, direttore e preside Arun Bharat Ram, alla scuola di Shri Ram, Vasant Vihar, di Nuova Delhi. Più di 2400 studenti provenienti da 84 scuole di Nuova Delhi gli hanno dato un entusiastico benvenuto. Prima di sedersi sul palco, Sua Santità ha acceso una lampada ed ha ringraziato gli organizzatori, Spic Macay, per aver convocato l’incontro.
“Rispettati fratelli e sorelle maggiori e fratelli e sorelle minori”, ha iniziato Sua Santità, “è un grande onore per me interagire con i giovani studenti che appartengono al 21° secolo. Sebbene non possiamo cambiare il passato, possiamo imparare da esso. Pertanto, il futuro è nelle vostre mani. Se fate uno sforzo per creare una società felice, credo che in questo secolo potete cambiare il mondo.
“Gli scienziati ci dicono che la natura umana di base è compassionevole. Chiaramente, poiché siamo animali sociali, dovremmo considerare tutti i 7 miliardi di esseri umani come la comunità a cui apparteniamo. Pensare solo alla “mia nazione” od alla “mia gente” non è attuale. Nel corso del 20° secolo, pensare agli altri in termini di “noi” e “loro” ha portato a divisioni, con conseguenti lotte ed uccisioni. Read the rest of this entry »
His Holiness the Dalai Lama Talks to Students in Delhi
His Holiness the Dalai Lama speaking to students at Shri Ram School in New Delhi, India on September 20, 2019. Photo by Tenzin Choejor
September 20, 2019. New Delhi, India – Having flown from Dharamsala to Delhi yesterday, this morning His Holiness the Dalai Lama was received at the Shri Ram School, Vasant Vihar, by the Chairperson, Arun Bharat Ram, the director and principal. More than 2400 students from 84 New Delhi schools gave him an enthusiastic welcome. Before taking his seat on the stage, His Holiness lit a lamp and thanked the organizers, Spic Macay, for convening the meeting.
“Respected elder brothers and sisters and younger brothers and sisters,” His Holiness began, “it’s a great honour for me to interact with young students who belong to the 21st century. Although we cannot change the past, we can learn from it. Therefore, the future is in your hands. If you make an effort to create a happy society, I believe that within this century you can change the world.
“Scientists tell us that basic human nature is compassionate. Clearly, since we are social animals, we should consider all 7 billion human beings as the community we belong to. Thinking just of ‘my nation’ or ‘my people’ is out of date. During the 20th century, thinking of others in terms of ‘us’ and ‘them’ led to division resulting in fighting and killing. Read the rest of this entry »
Terzo giorno d’Insegnamenti di Sua Santità il Dalai Lama a Dharamsala
Sua Santità il Dalai Lama: “Per raggiungere la liberazione dobbiamo superare le emozioni afflittive. Dobbiamo studiare, riflettere e meditare su ciò che apprendiamo senza fare semplicemente affidamento su preghiere, fede e rituali.”
6 settembre 2019. Thekchen Chöling, Dharamsala, India – Questa mattina, dopo che i monaci thailandesi avevano cantato il “Mangala Sutta” in Pali, un gruppo di laici indonesiani recitava nella loro lingua il “Sutra del Cuore”.
“Oggi è l’ultimo giorno di questo insieme di insegnamenti”, ha osservato Sua Santità il Dalai Lama. “Pensavo che alla fine, come conclusione di buon auspicio, potremmo tenere una cerimonia per generare la mente risvegliata di bodhicitta. E, poiché la gamma ed il contenuto del testo di Nagarjuna sono vasti e complessi, ho pensato di insegnare i “Tre aspetti principali del sentiero” https://www.sangye.it/altro/?p=489 di Tsongkhapa, che possono essere prontamente applicati nella pratica.
“Quando Atisha arrivò in Tibet, introdusse la tradizione Kadampa che considera l’intero contenuto delle Tre Collezioni di Scritture come istruzioni per la pratica in termini di persone di tre diverse capacità: contenuta, media e grande. Dopo aver composto il “Grande trattato sugli Stadi del sentiero”, il “Medio trattato” e il ” Trattato Conciso – La canzone dell’esperienza” https://www.sangye.it/altro/?p=1654 Tsongkhapa ha composto i “Tre aspetti principali del sentiero” https://www.sangye.it/altro/?p=489 su richiesta di Tsako Wönpo, Ngawang Drakpa, un discepolo vicino e leader del popolo di Gyalmorong nel Tibet orientale. È un testo utile da leggere ogni giorno. “ Read the rest of this entry »
His Holiness the Dalai Lama ‘s Third Day of Teachings for Asians
His Holiness the Dalai Lama waving to the crowd as he walks to the Main Tibetan Temple on the third day of his teachings at the request of groups from Asia in Dharamsala, HP, India on September 6, 2019. Photo by Matteo Passigato
September 6, 2019. Thekchen Chöling, Dharamsala, India – This morning, after Thai monks had chanted the ‘Mangala Sutta’ in Pali, a group of lay-people from Indonesia recited the ‘Heart Sutra’ in their language. “Today is the final day of this set of teachings,” His Holiness the Dalai Lama observed. “I was thinking that we could hold a ceremony for generating the awakening mind of bodhichitta at the end as an auspicious conclusion. And since the range and content of Nagarjuna’s text is vast and complex, I thought I would teach Tsongkhapa’s ‘Three Principal Aspects of the Path’, which can be readily applied in practice.
“When Atisha came to Tibet he introduced the Kadam tradition that regards the whole content of the Three Collections of Scripture as instructions for practice in terms of persons of three different capacities—small, medium and great. After composing the ‘Great Treatise on the Stages of the Path’, the ‘Medium Treatise’ and the ‘Concise Treatise – the Song of Experience’, Tsongkhapa composed the ‘Three Principal Aspects of the Path’ at the request of Tsako Wönpo, Ngawang Drakpa, a close disciple and leader of the people of Gyalmorong in Eastern Tibet. It’s a useful text to read through every day.” Read the rest of this entry »
Secondo giorno di insegnamenti di Sua Santità il Dalai Lama a Dharmsala
Sua Santità il Dalai Lama durante il secondo giorno di insegnamenti presso il Tempio Tibetano Principale a Dharamsala, (India), il 5 settembre 2019. Foto di Tenzin Choejor
5 settembre 2019. Thekchen Chöling, Dharamsala, India – Raggiunto il Tsuglagkhang, il tempio tibetano principale, questa mattina Sua Santità il Dalai Lama ha salutato i lama e gli ospiti seduti attorno al trono. Prima di prendere posto, si è avvicinato al bordo del palco, da dove ha sorriso e ha salutato i praticanti. La sessione è iniziata con la recitazione del “Mangala Sutta” in lingua Pali fatta dai monaci thailandesi, seguita dal “Sutra del Cuore” in vietnamita.
Sua Santità ha quindi intonato a gran voce una “Lode alla perfezione della saggezza”:
Omaggio alla perfezione della saggezza, Read the rest of this entry »
His Holiness the Dalai Lama’s Teachings for Asians – Second Day
Thai monks reciting the ‘Mangala Sutta’ in Pali at the start of the second day of His Holiness the Dalai Lama’s teachings at the Main Tibetan Temple in Dharamsala, HP, India on September 5, 2019. Photo by Tenzin Choejor
September 5, 2019. Thekchen Chöling, Dharamsala, India – On reaching the Tsuglagkhang, the Main Tibetan Temple, this morning, His Holiness the Dalai Lama greeted the Lamas and guests sitting around the throne. Before taking his seat, he came to the edge of the platform, from where he smiled and waved to the audience. The session began with Thai monks reciting the ‘Mangala Sutta’ in Pali and continued as monks and lay-people from Vietnam chanted the ‘Heart Sutra’ in Vietnamese.
His Holiness briskly intoned a ‘Praise for the Perfection of Wisdom’,
Homage to the Perfection Wisdom, Read the rest of this entry »
Sua Santità il Dalai Lama: Primo giorno di insegnamenti a Dharamsala
Sua Santità il Dalai Lama durante il primo giorno di insegnamenti presso il Tempio Tibetano Principale a Dharamsala, (India), il 4 settembre 2019. Foto di Tenzin Choejor
4 settembre 2019. Thekchen Chöling, Dharamsala, India – Questa mattina Sua Santità il Dalai Lama ha raggiunto a piedi dalla sua residenza al Tsuglagkhang il Tempio Tibetano Principale per il primo dei tre giorni di insegnamenti. Ad attenderlo oltre seimila cinquecento persone, tra le quali circa duemila provenienti da 69 diversi Paesi. Entrato nel tempio, Sua Santità ha salutato l’abate del monastero di Namgyal, Thamtog Rinpoche, l’ex detentore del trono Ganden Rizong Rinpoche, e gli altri Lama seduti attorno al trono. Prima di prendere posto, ha reso omaggio alle statue del Buddha e di Avalokiteshvara.
I monaci tailandesi hanno recitato un omaggio al Buddha in lingua Pali, seguito dal “Sutra del cuore” in cinese.
“Siamo di nuovo riuniti qui a Dharamsala”, ha esordito Sua Santità “e vorrei dare il benvenuto a tutti voi che siete arrivati da diverse parti del mondo. Persone provenienti da paesi tradizionalmente buddhisti vengono qui da diversi anni, mostrando grande interesse ed entusiasmo per gli insegnamenti. Anche in questa occasione terremo un discorso di Dharma e vorrei ringraziare gli organizzatori che hanno reso possibile tutto questo”. Read the rest of this entry »
First Day of Teachings for Asians
His Holiness the Dalai Lama greeting members of the crowd as he walks to the Main Tibetan Temple for the first day of teachings in Dharamsala, HP, India on September 4, 2019. Photo by Tenzin Choejor
September 4, 2019. Thekchen Chöling, Dharamsala, India – Early morning rain had cleared the air and the sky was blue as His Holiness the Dalai Lama walked from his residence to the Tsuglagkhang, the Main Tibetan Temple today. An estimated 6500 people awaited him. Of those, 2000 were visitors from 69 countries: 855 of whom belonged to 38 Asian groups. Entering the temple, His Holiness greeted the Abbot of Namgyal Monastery, Thamtog Rinpoché and former Ganden Throne-holder Rizong Rinpoché, as well as others seated around the throne. Before sitting down, he turned to salute the statues of the Buddha and Avalokiteshvara. Thai monks chanted a homage to the Buddha in Pali, following which the ‘Heart Sutra’ was recited in Chinese.
“Here we are gathered in Dharamsala once again,” His Holiness told the audience, “and I’d like to welcome all those of you who have come from different parts of the world. People from traditionally Buddhist countries have been coming here for several years, showing great interest and enthusiasm for the teachings. On this occasion too, we’re going to hold a discourse and I’d like to thank the organizers who have made this possible.” Read the rest of this entry »
