Completata la distruzione di larga parte degli edifici (nella foto) ed espulsi forzatamente quasi 5000 religiosi, le autorità cinesi hanno assunto il pieno controllo sia religioso sia amministrativo del Centro di Studi Buddhisti di Larung Gar, il più grande e noto istituto religioso del Tibet.
Un rapporto recentemente pubblicato dall’organizzazione internazionale a difesa dei diritti umani Human Rights Watch sulla base di un documento cinese di cui è entrata in possesso, riferisce che, a partire dall’agosto 2017, circa duecento persone tra dirigenti e funzionari del Partito Comunista cinese stanno assumendo il totale controllo dell’istituzione religiosa esercitandone la direzione amministrativa e finanziaria, decidendo sui criteri di ammissione dei religiosi e perfino sulla scelta dei libri di testo. Secondo il rapporto di Human Rights Watch, l’intervento del governo cinese nella gestione amministrativa del centro religioso potrebbe avere una valenza e un significato ben più importante delle demolizioni e delle espulsioni portate a termine nell’aprile dello scorso anno. Secondo Sophie Richardson, direttore dell’organizzazione, l’intervento nell’amministrazione di Larung Gar dimostra che il governo non si prefiggeva soltanto la riduzione del numero dei religiosi presenti nel Centro ma aveva come fine ultimo il totale controllo di ogni attività all’interno delle comunità monastiche ad onta di quanto asserito nella costituzione cinese che afferma di proteggere le differenti credenze e istituzioni religiose.

Read the rest of this entry »

Bodhgaya, Bihar, India – A cheer went up from an estimated 7000 local Bihari students when His Holiness the Dalai Lama stepped onto the stage at the Kalachakra Maidan this morning. He had been invited to address them by the Alice Project, an educational foundation set up by an Italian,  

After offerings of welcome had been made, His Holiness was requested to release Giacomin’s latest book, ‘Universal Ethics’. Giacomin then gave a welcoming speech in which he explained how he had met His Holiness in Dharamsala more than 30 years ago. His Holiness told him then that it would be excellent if he could continue to work with education in India. Consequently, the Alice Project, focused on sustainable education and a culture of peace in an intercultural and interreligious school, was launched in Sarnath in 1994 with branches established later in Bodhgaya and Arunachal Pradesh.

He said that a major aim of the project was to find a solution to the current crisis in education that results in students showing a lack of discipline, poor attention and a general fall in academic performance. One reason for this is that modern education tends to have materialistic goals with too little time given to inner values. The Alice Project schools make a point of providing opportunities for meditation and exploring ways to lead a happy life. Read the rest of this entry »

Valentino Giacomin presenta il suo nuovo libro “Etica Universale” a Sua Santità il Dalai Lama all’inizio del dialogo con gli studenti organizzato dalla sua ONG Alice Project a Bodhgaya, Bihar, India il 25 gennaio 2018. Foto di Lobsang Tsering

Bodhgaya, Bihar, India – Sembrava autentico tifo da stadio il tipo di accoglienza che gli oltre 7.000 studenti del Bihar hanno riservato a Sua Santità il Dalai Lama mentre saliva sul palco al Kalachakra Maidan, questa mattina, su invito della ONG italiana Alice Project.

Dopo le offerte di benvenuto, Sua Santità è stato invitato a presentare l’ultimo libro di Valentino Giacomin, insegnante trevigiano e fondatore dell’organizzazione, intitolato “Etica Universale”. Giacomin ha poi tenuto un breve discorso in cui ha ricordato il suo primo incontro con Sua Santità a Dharamsala, più di 30 anni fa, e che all’epoca il Dalai Lama gli disse che sarebbe stato eccellente se avesse voluto continuare a lavorare nell’ambito educativo anche in India. Così è nato, il progetto Alice, incentrato su un’educazione sostenibile e su una cultura della pace, in una scuola interculturale e interreligiosa inaugurata  a Sarnath nel 1994 e, successivamente, anche a Bodhgaya e nell’Arunachal Pradesh. Read the rest of this entry »

Bodhgaya, Bihar, India – This morning, His Holiness the Dalai Lama arrived at the Kalachakra Maidan, greeted the crowd and took his seat on the throne. While the ‘Heart Sutra’ was chanted in Chinese, he undertook preparations for a Sarasvati permission he had decided to give. He remarked that during the current series of teachings he has been giving here in Bodhgaya, people from several traditionally Buddhist countries had recited the ‘Heart Sutra’ at the beginning of teaching sessions in their respective styles and languages. He recalled that fifty years ago young Westerners began to travel to Asia in general and India in particular, where they took an interest in ancient Indian knowledge. Read the rest of this entry »

Bodhgaya, Bihar, India – When His Holiness the Dalai Lama arrived at the Kalachakra Maidan this morning, he was greeted as usual by thousands of smiling faces and folded hands. He returned the smiles and saluted some old friends. From the edge of the stage he waved to more distant members of the audience and they waved back, some even jumping up and down for joy. After greeting old friends among the Lamas on the stage, His Holiness took his seat on the throne. The ‘Heart Sutra’ was recited in Chinese. “The Pali tradition, with its exemplary Vinaya traditions, spread to countries like Sri Lanka, Burma and Thailand. The Sanskrit tradition in the way it was followed at Nalanda spread to China and from there to Korea, Japan and Vietnam. Later it was carried to Tibet and on to Mongolia. China was therefore among the earlier countries to which Buddhism spread. Nowadays, wherever in the world there are Chinese, they set up a Buddhist temple, which shows how close Buddhism is to the Chinese heart—it is China’s traditional religion. Read the rest of this entry »

23 gennaio 2018, Bodhgaya, Bihar, India – Anche questa mattina, l’arrivo di Sua Santità il Dalai Lama al Kalachakra Maidan è stato accompagnato da una folla festosa. Una volta salito sul palco e preso posto sul trono, i praticanti hanno intonato il Sutra del Cuore in cinese. Il Dalai Lama ha poi dato inizio ai rituali preparatori per l’iniziazione di Sarasvati che aveva deciso di conferire. Ha ricordato che nel corso di quest’ultimo ciclo di insegnamenti a Bodhgaya, persone delle più diverse provenienze hanno recitato il Sutra del Cuore nella loro lingua madre all’inizio di ogni sessione. Una cinquantina di anni fa, ha aggiunto, gli occidentali hanno iniziato a visitare l’Asia, e l’India in particolare, sviluppando un grande interesse per l’antica saggezza indiana al punto che molti di loro sono poi diventati buddhisti. Per questa ragione, in occasione dell’ultimo insegnamento, il Sutra del Cuore sarà recitato in inglese. “Dal momento che le tradizioni religiose sono state di beneficio per gli esseri umani, tutte meritano il nostro rispetto” ha esordito il Dalai Lama “ed è davvero molto triste quando la religione diventa un pretesto per creare conflitti e violenza. E’ quindi fondamentale impegnarsi nel preservare l’armonia tra le varie tradizioni religiose. Read the rest of this entry »

“Nonostante la Rivoluzione Culturale abbia cercato di estirpare con la forza la religione e le istituzioni religiose presenti in Cina, possiamo oggi affermare che il tentativo è completamente fallito”.

Queste le parole rivolte dal Dalai Lama a un folto gruppo di praticanti buddhisti cinesi arrivati a Bodhgaya per presenziare agli insegnamenti del leader religioso tibetano arrivato nella città santa il 2 gennaio. “Forze esterne non possono prevalere sulla millenaria eredità spirituale del popolo cinese” – ha proseguito Tenzin Gyatso – “oggi, in Cina, assistiamo alla rinascita non solo del Buddhismo ma anche di altre antiche tradizioni”.

“Il popolo e la cultura cinese sono strettamente legati al Buddhismo. La tradizione sanscrita si è diffusa prima in Cina e, solo successivamente, in Corea, Vietnam, Tibet e Mongolia. Di conseguenza, storicamente, il popolo cinese nutre una naturale propensione per il Buddhismo, è un tesoro che avete ereditato ed è ammirevole la vostra dedizione nel preservarlo”.

Il Dalai Lama ha tuttavia insistito sulla necessità che la pratica religiosa non si basi sulla fede ma sia coltivata e preservata grazie allo studio. “Ho sempre chiesto ai religiosi tibetani, sia che vivano all’interno delle grandi università buddhiste o all’interno di piccoli centri e monasteri, di studiare i testi e di analizzare e sperimentare quanto la filosofia buddhista insegna. Chiedo lo stesso impegno anche agli amici cinesi”. Read the rest of this entry »

22 gennaio 2018 Bodhgaya, Bihar, India – Quando Sua Santità il Dalai Lama è arrivato al Kalachakra Maidan questa mattina, è stato accolto come al solito da migliaia di volti sorridenti e mani giunte. Il Dalai Lama ha sorriso a tutti e ha salutato alcuni vecchi amici, tra i quali alcuni Lama già presenti sul palco. Ha poi preso posto sul trono ed è iniziata la recitazione in cinese del Sutra del Cuore.

“Oggi spiegherò il “Sutra del Diamante” principalmente su richiesta degli studenti cinesi, come è già capitato in un’altra occasione” ha annunciato Sua Santità “e sto anche pensando di spiegare il Sutra del Cuore. Ogni anno dò insegnamenti ai cinesi a Dharamsala, ma oggi ci troviamo qui insieme in questo luogo sacro. All’inizio di questa serie di insegnamenti ho insegnato a un gruppo di buddhisti indiani, ricordando che il buddhismo ha avuto origine in India, prima di diffondersi in tutta l’Asia”. Read the rest of this entry »

His Holiness the Dalai Lama conducting preparations for the Solitary Hero Vajrabhairava Empowerment in Bodhgaya, Bihar, India on January 21, 2018. Photo by Lobsang Tsering

Bodhgaya, Bihar, India – Once again the teaching ground had yet to fill when His Holiness the Dalai Lama arrived this morning. After greeting those who had already arrived, he sat down opposite the mandala pavilion. While he was conducting his preparations for the Solitary Hero Vajrabhairava Empowerment, the morning sun shining through an upper window illuminated the Namchu Wangden, the Kalachakra mantra monogram, on the back of the throne.
Following the recitation of the customary verses of homage, followed by the ‘Foundation of all Excellence’, His Holiness declared that today marked the end of a series of teachings he has been giving here in Bodhgaya. He acknowledged Mrs Kelsang Taklha, who served the Central Tibetan Administration in several capacities, including Kalon, as the main sponsor of today’s empowerment. Read the rest of this entry »

21 gennaio 2018 Bodhgaya, Bihar, India – Quando Sua Santità il Dalai Lama ha fatto il suo ingresso stamattina al Padiglione del Kalachakra, solo pochi praticanti erano già presenti. Dopo averli salutati, il Dalai Lama si è seduto di fronte al padiglione del mandala. Read the rest of this entry »

His Holiness the Dalai Lama addressing the crowd during the Thirteen Deity Vajrabhairava Empowerment in Bodhgaya, Bihar, India on January 19, 2018. Photo by Manuel Bauer

Bodhgaya, Bihar, India – Bodhgaya’s usually teeming streets were almost empty and the teaching ground was only beginning to fill when His Holiness the Dalai Lama reached there just before 7am this morning. He greeted the early arrivals and sat down in front of the mandala pavilion to begin preparations for the Thirteen Deity Vajrabhairava Empowerment. Two monks from Namgyal Monastery sat with him to accompany his recitation of the rite. An hour and a half later he told the congregation that he had developed a bit of a cold.

“It’s been a month and a half since I left Dharamsala. I’ve been in Mumbai and at Drepung, Ganden and Sera giving public talks and teaching, which have made a little tired. Tomorrow I’m going to take a break and the day after that, because it’s short, I’ll give the Solitary Hero Vajrabhairava Empowerment, but I’m going to postpone the Chakrasamvara Empowerment to another time. Read the rest of this entry »

Il Parlamento Europeo, ha approvato a maggioranza giovedi 18 gennaio una risoluzione con la quale invita la Cina al rispetto delle disposizioni della propria costituzione che garantiscono i diritti dei tibetani e di altri cittadini cinesi alla libertà di espressione e parola,alla libertà di associazione e religione, incluso il diritto di criticare o protestare contro  la politica del governo.

Read the rest of this entry »

Alcuni partecipanti all’iniziazione indossano le bende rituali durante l’iniziazione di Vajrabhairava Eroe Solitario conferita da Sua Santità il Dalai Lama a Bodhgaya, Bihar, India, il 21 gennaio 2018. Foto di Lobsang Tsering

19 gennaio 2018 Bodhgaya, Bihar, India – Questa mattina le strade solitamente brulicanti di Bodhgaya erano quasi deserte e la sede degli insegnamenti ha iniziato a riempirsi solo quando Sua Santità il Dalai Lama vi ha fatto ingresso poco prima delle 7. Il Dalai Lama ha salutato i presenti e si è seduto davanti al padiglione del mandala per i rituali preparatori per l’iniziazione di Vajrabhairava Tredici Divinità.

Due monaci del monastero di Namgyal si sono seduti accanto a lui per accompagnare la sua recitazione.

Un’ora e mezza più tardi Sua Santità ha detto ai monaci presenti di sentire un po’ di freddo.
“E’ passato un mese e mezzo da quando ho lasciato Dharamsala. Sono stato a Mumbai e a Drepung, a Ganden e a Sera a parlare e insegnare pubblicamente: ora comincio ad avvertire un po’ di stanchezza. Domani prenderò un giorno di pausa e il giorno successivo darò l’iniziazione di Vajrabhairava Eroe Solitario, poiché è un rituale breve, ma ho intenzione di rimandare l’iniziazione di Chakrasamvara a un’altra volta”. Read the rest of this entry »

His Holiness the Dala Lama conducting the rituals and meditations necessary to prepare himself to begin the Thirteen Deity Vajrabhairava Empowerment in Bodhgaya, Bihar, India on January 18, 2018. Photo by Manuel Bauer

Bodhgaya, Bihar, India – This morning, His Holiness the Dalai Lama made the short journey from the Tibetan Temple to the Kalachakra Maidan, greeted the gathering crowd and sat down facing the mandala pavilion. He spent the best part of an hour conducting the rituals and meditations necessary to prepare himself to begin the Thirteen Deity Vajrabhairava Empowerment. While he did so the Gyütö Chant Master led repeated recitations of the ‘Praise to Manjushri: Glorious Wisdom’s Excellent Qualities’ and his ‘ara patsa na dhi’ mantra. Once His Holiness was ready and had mounted the throne, recitation of the usual verses of salutation from ‘Ornament of Clear Realization’ and ‘Fundamental Wisdom’ was augmented with Je Tsongkhapa’s ‘Foundation of All Excellence’. Read the rest of this entry »

18 gennaio 2018 Bodhgaya, Bihar, India – Anche questa mattina, Sua Santità il Dalai Lama ha percorso il breve tragitto dal Tempio Tibetano fino al Kalachakra Maidan; ha salutato la folla di praticanti e si è seduto di fronte al padiglione del mandala. Ha dedicato oltre un’ora ai rituali e alle meditazioni necessarie per prepararsi all’iniziazione di Vajrabhairava Tredici Divinità. Read the rest of this entry »

His Holiness the Dalai Lama participating in prayers by the Bodhi Tree at the Mahabodhi Stupa in Bodhgaya, Bihar, India on January 17, 2018. Photo by Tenzin Choejor

Bodhgaya, Bihar, India – His Holiness the Dalai Lama left the Tibetan Monastery under a sunlit blue sky this morning. He drove the short distance to the Mahabodhi Stupa, where the Great Prayer Festival of the Nyingma Tradition began today. This was His Holiness’s third visit to the Stupa during his current stay in Bodhgaya. Once more he stepped through the stone railings surrounding the inner circuit on the west side next to the Bodhi Tree and walked round to the inner sanctum, where he paid his respects before the statue of the Buddha and lit a lamp. He then completed his circumambulation, smiling and waving to people gazing through the railings, and took his seat facing the Bodhi Tree and the Seat of Enlightenment. To his left sat Lamas like Kathok Getse Rinpoche and to his right the current Ganden Tripa and his predecessor and others. Hanging before them were two thangkas depicting the fourteen Dalai Lamas. Read the rest of this entry »

Sua Santità il Dalai Lama a colloquio con un gruppo di professionisti provenienti da Vietnam presso monastero tibetano di Bodhgaya, Bihar, India, il 17 gennaio 2018. Foto di Tenzin Choejor

Preghiere presso l’Albero della Bodhi e incontro con i vietnamiti

17 gennaio 2018 Bodhgaya, Bihar, India – Questa mattina Sua Santità il Dalai Lama ha lasciato il monastero tibetano sotto un cielo azzurro, illuminato dal sole. Ha percorso la breve distanza fino al Mahabodhi Stupa, dove è iniziato oggi il Grande Festival della Preghiera della Tradizione Nyingma.

E’ la terza visita di Sua Santità allo Stupa, durante il suo attuale soggiorno a Bodhgaya. Ancora una volta ha attraversato le ringhiere di pietra che circondavano il circuito interno sul lato ovest, accanto all’albero della Bodhi e si è recato nel santuario interno, dove ha reso i suoi omaggi davanti alla statua del Buddha e ha acceso una lampada. Poi ha completato la sua circumdeambulazione, sorridendo e salutando le persone che lo osservavano attraverso le ringhiere, per poi prendere posto di fronte all’albero della Bodhi e al luogo dove si ritiene stesse seduto il Buddha quando raggiunse l’Illuminazione. Alla sinistra del Dalai Lama si sono seduti alcuni Lama, tra cui Kathok Getse Rinpoche, e alla sua destra l’attuale Ganden Tripa, il suo predecessore e altri. Davanti a loro erano appese due thangka raffiguranti i quattordici Dalai Lama. Insieme al Festival delle Preghiere, il Monastero di Namgyal ha anche organizzato una serie di preghiere e di lodi da recitare come segno di gratitudine per il lignaggio dei Dalai Lama.

Read the rest of this entry »

His Holiness the Dalai Lama addressing the crowd at the start of the Avalokiteshvara Empowerment in Bodhgaya, Bihar, India on January 16, 2018. Photo by Manuel Bauer

Bodhgaya, Bihar, India – The sun was shining over the top of the Mahabodhi Stupa into the yard of the Tibetan Temple as His Holiness the Dalai Lama left for the Kalachakra Maidan this morning. As has become his custom, he stopped at the front of the stage to greet the audience. Laughing, he teased the more than 500 Mongolians by imitating the way they wave their silk scarves in the air with both hands. Once again he took his seat before the small pavilion housing a painted mandala to prepare himself to give the Avalokiteshvara empowerment. Nearly an hour later His Holiness was seated on the throne when a mixed group of Koreans gently recited the ‘Heart Sutra’ in Korea to the steady beat of a wooden fish bell which they call a ‘moktak’. A group of Vietnamese monastics and lay people then repeated the ‘Heart Sutra’ to a poignant, lilting chant in Vietnamese. Read the rest of this entry »

Sua Santità il Dalai Lama saluta il pubblico al suo arrivo al Kalachakra Maidan a Bodhgaya, Bihar, India, il 16 gennaio 2018. Foto di Manuel Bauer

16 gennaio 2018, Bodhgaya, Bihar, India – Questa mattina il sole splendeva sulla sommità del Mahabodhi Stupa, nel cortile del Tempio Tibetano, quando Sua Santità il Dalai Lama è uscito per raggiungere il Kalachakra Maidan. Come sua abitudine, il Dalai Lama si è fermato sul palco, prima di prendere posto sul trono, per salutare il pubblico e, ridendo, ha scherzato con i mongoli per il modo in cui sventolavano le sciarpe di seta con entrambe le mani. Poi si è fermato davanti al piccolo padiglione che ospita un mandala per prepararsi per l’iniziazione di Avalokiteshvara. Quasi un’ora dopo, Sua Santità si è seduto sul trono, mentre un gruppo di coreani ha intonato il Sutra del Cuore al ritmo di una campana di legno a forma di pesce chiamata “moktak”. Un gruppo di monaci e laici vietnamiti ha poi ripetuto nuovamente lo stesso sutra in vietnamita. Sua Santità ha notato le differenze tra le varie interpretazioni:

“Negli ultimi tre giorni abbiamo ascoltato la recitazione del Sutra del Cuore nelle lingue di diversi paesi, paesi in cui la gente lo ha ripetuto per più di 1000 anni: sono tutti buddhisti di vecchia data. Dopo la sua Illuminazione, il Buddha ha insegnato le Quattro Nobili Verità e così via, e il suo insegnamento si è diffuso in tutta l’Asia. I tempi sono cambiati, ma le persone hanno mantenuto le loro tradizioni religiose”.

“Mi rallegro per questo, e non per un senso di senso di competizione o di proselitismo, ma perché ancora oggi, nel XXI secolo, nonostante lo straordinario sviluppo scientifico e tecnologico, la spiritualità continua ad essere di enorme beneficio. Le idee filosofiche e la psicologia buddhiste possono essere ancor oggi rilevanti nell’aiutare le persone a trasformare la propria mente, quando è influenzata dall’attaccamento e dalla rabbia”.

Read the rest of this entry »

His Holiness the Dalai Lama performing preliminary procedures to prepare himself to grant an Avalokiteshvara empowerment on the second day of his teachings in Bodhgaya, Bihar, India on January 15, 2018. Photo by Manuel Bauer

Bodhgaya, Bihar, India – Arriving at the Kalachakra Maidan early this morning, His Holiness the Dalai Lama first of all took a seat next to the teaching throne, facing in the opposite direction towards the pavilion containing the Avalokiteshvara mandala. For more than half an hour he undertook the preliminary procedures to prepare himself to begin to grant an Avalokiteshvara empowerment later in the morning. Once they were complete he sat on the throne. A group of Mongolian monks gave a stirring recitation of the ‘Heart Sutra’ in their native language. When they were finished most of them offered His Holiness the sapphire blue silk scarves favoured by Mongolians. Read the rest of this entry »

His Holiness the Dalai Lama reading from the text during his teaching at the Kalachakra Maidan in Bodhgaya, Bihar, India on January 14, 2018. Photo by Lobsang Tsering

Bodhgaya, Bihar, India – The sky was cold and foggy this morning as His Holiness the Dalai Lama drove the short distance from the Tibetan Temple to the Kalachakra Maidan, but the sun came out shortly afterwards. An estimated 30,000 people, including 10,000 monks and nuns awaited His Holiness. He greeted people as he walked to the stage from where he saluted the crowd to the front, left and right. He was soon seated on the throne.

Students from the Central Institute of Higher Tibetan Studies, Sarnath, young men and women, lay-people and monastics, recited the Mangala Sutta in Pali. They were followed by a group from the Tibetan Institute for Performing Arts who sang the verse of refuge and the salutation from Nagarjuna’s ‘Fundamental Wisdom of the Middle Way’ to a musical accompaniment. Read the rest of this entry »

Sua Santità il Dalai Lama durante la spiegazione dei testi, nella seconda giornata di insegnamenti a Bodhgaya, Bihar, India, il 15 gennaio 2018. Foto di Manuel Bauer

15 gennaio 2018, Bodhgaya, Bihar, India – Non appena è arrivato al Kalachakra Maidan, questa mattina presto, Sua Santità il Dalai Lama ha preso posto accanto al trono, rivolgendosi verso il mandala Avalokiteshvara. Per più di mezz’ora ha intrapreso le pratiche preliminari per l’iniziazione di Avalokiteshvara che avrebbe conferito più tardi. Una volta completati i rituali è salito sul trono. Un gruppo di monaci mongoli ha intonato un’emozionante recitazione del Sutra del Cuore nella propria lingua madre al termine della quale è seguita l’offerta a Sua Santità di sciarpe di seta blu zaffiro, quelle tradizionalmente preferite dai mongoli. Poi è stata la volta di un gruppo di giapponesi che hanno recitato nuovamente il Sutra del Cuore, con l’accompagnamento ritmico del “mokugyo” una campana di legno a forma di pesce. I monaci anziani del monastero di Namgyal hanno offerto il mandala e le rappresentazioni del corpo, della parola e della mente del Buddha.

“Prima  di tutto, leggeremo le “Trentasette Pratiche dei Bodhisattva”, ha annunciato Sua Santità. “Poiché l’autore di questo testo – Togme Sangpo trascorse 20 anni in ritiro a Ngulchu – il nome di questa località viene tradizionalmente aggiunto al suo. Togme Sangpo veniva anche chiamato “Gyalsay”, che significa “figlio dei conquistatori”, a indicare che era un bodhisattva. Uno dei suoi contemporanei, Buton Rinchen Drub, soffriva di dolori alle braccia e chiese a Togme Sangpo, come bodhisattva, di soffiare su di esse per benedirle e pare che questo ebbe come effetto un notevole sollievo”. Read the rest of this entry »

His Holiness the Dalai Lama joining in prayers being held to mark the fifteenth death anniversary of Khenpo Jigme Phuntsok, the celebrated Nyingma Lama around whom the thriving Buddhist community of Larung Gar gathered in Tibet, at the Mahabodhi Stupa in Bodhgaya, Bihar, India on January 13, 2018. Photo by Tenzin Choejor

Bodhgaya, Bihar, India – Winter’s chilly fog had returned this morning when His Holiness the Dalai Lama made the short journey from Ganden Phelgyeling to the Mahabodhi Stupa. After saluting the Vajra Asana and the Bodhi Tree, he walked around the stupa, waving to members of the public who thronged the garden, entered the temple and lit a lamp in front of the renowned statue of the Buddha. After completing the circuit, continuing to greet people as he went, His Holiness took his seat facing the Bodhi Tree. Following the Chant Master’s lead he then joined in prayers being held to mark the fifteenth death anniversary of Khenpo Jigme Phuntsok, the celebrated Nyingma Lama around whom the thriving Buddhist community of Larung Gar gathered in Tibet. After a quarter of an hour, His Holiness returned to the Tibetan Temple where he took part in a meeting of Gelukpa Abbots and teachers. Shartse Khensur Jangchub Chöden welcomed His Holiness, the Ganden Tripa and other distinguished guests and invited the Ganden Throne-holder to open the meeting. Read the rest of this entry »

Gli artisti del Tibetan Institute for Performing Arts recitano il rifugio e il saluto dalla “Saggezza Fondamentale della Via di Mezzo” di Nagarjuna all’inizio degli insegnamenti di Sua Santità il Dalai Lama a Bodhgaya, Bihar, India, 14 gennaio 2018. Foto di Lobsang Tsering

14 gennaio 2018 Bodhgaya, Bihar, India – Il cielo era freddo e nebbioso questa mattina, quando Sua Santità il Dalai Lama ha percorso la breve distanza dal Tempio Tibetano al Kalachakra Maidan, ma poco dopo è finalmente uscito il sole. Il Dalai Lama era atteso da oltre 30.000 persone, tra cui 10.000 monaci e monache, che ha salutato mentre si dirigeva verso il palco per prendere posto sul trono.

Gli studenti dell’Istituto Centrale di Studi Superiori Tibetani di Sarnath, giovani uomini e donne, laici e ordinati, hanno recitato il Mangala Sutta in Pali e, dopo di loro, un gruppo del Tibetan Institute for Performing Arts ha recitato il rifugio e il saluto della “Saggezza Fondamentale della Via di Mezzo” di Nagarjuna con un accompagnamento musicale.

Infine, un gruppo di praticanti proveniente da Taiwan ha recitato il “Sutra del Cuore” in cinese. Tra i presenti agli insegnamenti si contano oltre 3300 stranieri provenienti da 70 diversi paesi e per i quali è stata prevista la traduzione in simultanea delle parole del Dalai Lama, trasmesse localmente attraverso FM in inglese, cinese, hindi, russo, mongolo, vietnamita, coreano, giapponese, francese, italiano, spagnolo, rumeno oltre ai dialetti tibetani dell’Amdo e di Tawo. Read the rest of this entry »

Sua Santità il Dalai Lama si unisce alle preghiere in occasione del quindicesimo anniversario della morte di Khenpo Jigme Phuntsok, il celebre Lama Nyingma attorno al quale si è riunita in Tibet la fiorente comunità buddhista di Larung Gar. Mahabodhi Stupa, Bodhgaya, Bihar, India, 13 gennaio 2018. Foto di Tenzin Choejor

13 gennaio 2018, Bodhgaya, Bihar, India – Una fredda nebbia invernale ha accompagnato questa mattina Sua Santità il Dalai Lama nel breve viaggio dal Ganden Phelgyeling al Mahabodhi Stupa. Dopo aver reso omaggio al Vajra Asana e all’Albero della Bodhi, il Dalai Lama ha fatto i giri dello stupa, salutando la folla che si accalcava nel giardino; poi è entrato nel tempio e ha acceso una lampada davanti alla celebre statua del Buddha. Dopo aver completato le circumambulazioni, il Dalai Lama ha preso posto di fronte all’albero della Bodhi e sotto la guida del maestro dei canti si è unito alle preghiere in occasione del quindicesimo anniversario dalla morte di Khenpo Jigme Phuntsok, il celebre Lama Nyingma attorno al quale si era riunita in Tibet la fiorente comunità buddhista di Larung Gar. Dopo una quindicina di minuti, Sua Santità ha fatto ritorno al Tempio Tibetano dove ha preso parte a un incontro con gli Abati e gli insegnanti di tradizione Gelukpa. Shartse Khensur Jangchub Chöden ha dato il benvenuto al Dalai Lama, al Ganden Tripa e ad altri illustri ospiti e ha invitato il titolare del trono Ganden ad aprire la riunione. Tri Rinpoche ha dichiarato che in questo momento propizio a Bodhgaya, con Sua Santità che sta impartendo insegnamenti ed iniziazioni e si celebra il Gelukpa Mönlam, era opportuno discutere su come migliorare l’educazione nelle sedi di studio Gelukpa. Tri Rinpoche ha anche espresso gratitudine per gli insegnamenti e i consigli di Sua Santità e ha pregato per la sua lunga vita. Read the rest of this entry »

His Holiness the Dalai Lama addressing the audience at the 2nd National Teachers’ Congress Inaugural Ceremony at the campus of MAEER MIT World Peace University in Pune, Maharashtra, India on January 10, 2018. Photo by Lobsang Tsering

Pune, Maharashtra, India – Late yesterday morning, His Holiness the Dalai Lama flew across Central India from Gaya to Pune. He was received at Pune Airport by representatives of MAEER’s MIT and the National Teachers Congress, who were hosting his visit, as well as members of the local Tibetan community. This morning, prior to leaving for the main event, His Holiness met with more than 130 members of the Tibetan community in Pune—students, shopkeepers and some professionals. In his talk to them he touched on the need to study Tibetan. He explained that Tibetan is the language in which Buddhism, particularly of the Nalanda Tradition, can be explained most accurately. He brought them up to date on the political situation with regard to Tibet stressing that things are changing in China. He assured them that he remains hopeful things will change for the better. At the campus of Maeer Mit World Peace University, His Holiness was ushered into the main marquee for the inauguration of the 2nd National Teacher’s Congress. After a classical dance performance and the screening of a short film on what had been achieved at the 1st National Teacher’s Conference, His Holiness and other guests were invited to ring an education bell before taking their seats on the stage. After a short welcome speech by Mukta Tilak the Mayor of Pune, Rahul Karad, the Executive President of MAEER MIT World Peace University, and main organizer of the Congress, welcomed teachers from all over India, and several from abroad, who had come to take part. Dr. Anil Kakodkar, Founding Patron of the National Teacher’s Congress and an eminent Indian scientist offered remarks on education. Read the rest of this entry »

Sua Santità il Dalai Lama incontra i membri della comunità tibetana a Pune, Maharashtra, India, 10 gennaio 2018. Foto di Tenzin Taklha

10/01/2018 Nel campus della MAEER MIT World Peace University, Sua Santità è stato condotto nel padiglione principale per l’inaugurazione del 2°Congresso Nazionale degli Insegnanti. Dopo una esibizione di danza tradizionale e la proiezione di un cortometraggio su ciò che era stato realizzato durante la I Conferenza Nazionale degli Insegnanti, Sua Santità e altri ospiti sono stati invitati a suonare una campana prima di prendere posto sul palco.

Dopo un breve discorso di benvenuto tenuto da Mukta Tilak, sindaco di Pune, Rahul Karad, presidente esecutivo della MAEER MIT World Peace University e principale organizzatore del Congresso, ha dato il benvenuto agli insegnanti provenienti da tutta l’India, e molti anche dall’estero. Anil Kakodkar, patrono fondatore del Congresso Nazionale degli Insegnanti ed eminente scienziato indiano ha fatto alcune osservazioni sull’educazione. Read the rest of this entry »

Tashi fu arrestato il 27 gennaio 2016, due mesi dopo la pubblicazione sul New York Times di un articolo e di un documentario in cui l’attivista tibetano, denunciava le pressioni e lo stato di paura in cui versano i suoi connazionali ed esprimeva il timore dell’annientamento della cultura tibetana attuato dal governo cinese attraverso la progressiva riduzione e deterioramento della lingua scritta e parlata. Accusato di “incitamento al separatismo” nonostante abbia sempre dichiarato di non volere l’indipendenza del Tibet, Tashi è comparso davanti al Tribunale del Popolo della Prefettura di Yushu, nella regione del Kham, la mattina del 4 gennaio. Liang Xiaojun, il suo avvocato, ha fatto sapere che il processo è durato circa quattro ore e si è concluso senza una sentenza, rinviata a data da stabilirsi. Nel video, intitolato “Il viaggio di un tibetano verso la giustizia” e proiettato in aula come prova d’accusa, Tashi Wangchuk parla dei viaggi da lui effettuati a Pechino nel tentativo di sollecitare le autorità di governo della prefettura di Yushu a non impedire l’apprendimento e l’uso della lingua tibetana nelle scuole. Nei nove minuti della durata del filmato, Tashi, parlando in lingua mandarina, ricorda che i 140 tibetani fino a quel momento immolatisi Tibet dal 2009 hanno agito anche in segno di protesta per la scomparsa della loro cultura.

Read the rest of this entry »

His Holiness the Dalai Lama waving to the crowd on his arrival at the Kalachakra Maidan for the third day of teachings in Bodhgaya, Bihar, India on January 7, 2018. Photo by Lobsang Tsering

Bodhgaya, Bihar, India – On the third day of teachings requested by the Nalanda Shiksha, the cold fog lifted and the sun shone as His Holiness the Dalai Lama drove to the Kalachakra Maidan. Following the recitation of the Mangala Sutta in Pali, children of Maitreya School recited the ‘Praise to the 17 Masters of Nalanda’ in Sanskrit. This prompted His Holiness to reflect what magnificent scholars they were and how important it was that the Buddha established his teachings on the basis of reason and logic. “How wonderful it is that these various masters’ writings are still available to us. We can read and study them, use them as our text books, and we can pass on what they had to say to others. Read the rest of this entry »

His Holiness the Dalai Lama speaking on the second day of teachings at the Kalachakra Maidan in Bodhgaya, Bihar, India on January 6, 2018. Photo by Lobsang Tsering

Bodhgaya, Bihar, India – This morning the weather was still cold and grey as His Holiness the Dalai Lama drove from the Tibetan Temple to the Kalachakra Maidan. He responded to many people’s greetings as he walked from the car and saluted the crowd from the front of the stage before taking his seat on the throne. Adult members of the Nalanda Shiksha recited the ‘Mangala Sutta’ in Pali and children from the local Maitreya School eloquently chanted the ‘Heart Sutra’ in Sanskrit.

The Nalanda Shiksha group attending these teachings in Bodhgaya number about 2000. They include 300 college students from Delhi, Chandigarh and Jammu, 200 from Buddhist communities in Sankisa, 600 local students from Bodhgaya and other people from Jammu & Kashmir, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Goa, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Karnataka, Sikkim and Odisha. For their benefit His Holiness’s words are being translated into Hindi. Read the rest of this entry »

Sua Santità il Dalai Lama saluta la folla al suo arrivo al Kalachakra Maidan per il terzo giorno di insegnamenti a Bodhgaya, 7 gennaio 2018. Foto di Lobsang Tsering

7 gennaio 2018, Bodhgaya, Bihar, India – Nel terzo giorno di insegnamenti richiesti dal Nalanda Shiksha, la nebbia fredda si è finalmente sollevata e il sole ha ricominciato a splendere. Arrivato al Kalachakra Maidan, il Dalai Lama ha assistito alla recitazione del Mangala Sutta in lingua pali fatta dai i bambini della scuola Maitreya, alla quale è poi seguita la “Lode ai 17 Maestri del Nalanda” in sanscrito. Sua Santità ha invitato tutti a riflettere su quanto magnifici siano stati gli eruditi del Nalanda e quanto sia importante che gli insegnamenti del Buddha trovino un fondamento nella ragione e della logica. “Che meraviglia avere ancora a disposizione questi scritti dei grandi maestri! Possiamo leggerli e studiarli, usarli come libri di testo e possiamo trasmettere agli altri ciò che avevano da dire”.

“Oggi desidero iniziare con la cerimonia per la generazione della mente risvegliata di bodhicitta. Di questi tempi, poi, sarebbe bene anche riflettere sul fatto che, accanto al suo messaggio di amore e compassione, il Buddha ha sottolineato l’importanza della non violenza. Dobbiamo pensare ai vantaggi e agli svantaggi della violenza. Allo stesso modo, dobbiamo confrontare i benefici dell’altruismo i pericoli derivanti dall’egocentrismo. Bodhichitta significa sviluppare un desiderio di ampia portata di aiutare tutti gli esseri e questo luogo sacro è l’ideale per farlo”. Read the rest of this entry »

His Holiness the Dalai Lama acknowledging the crowd of over 50,000 on his arrival at the Kalachakra Maidan in Bodhgaya, Bihar, India on January 5, 2018. Photo by Lobsang Tsering

Bodhgaya, Bihar, India – Heavy fog and bitterly cold conditions in Bodhgaya this morning did nothing to subdue the enthusiasm of the more than 50,000 people gathered on the Kalachakra Maidan to listen to His Holiness the Dalai Lama. After a short drive from the Tibetan Temple to the top end of a huge marquee, His Holiness too was in a buoyant mood. He smiled, shook outstretched hands and waved to the crowd as he walked up to the front of the stage. He greeted several of the distinguished Lamas seated around the throne, among whom were the Ganden Tri Rinpoche, the former Ganden Tripa, the Shartse and Jangtse Chöjeys, the Sakya Gongma Trizin Rinpoche, and Ling Rinpoche, as well as Abbots, former Abbots and Tulkus. Read the rest of this entry »

Sua Santità il Dalai Lama durante il secondo giorno di insegnamenti al Kalachakra Maidan di Bodhgaya, 6 gennaio 2018. Foto di Lobsang Tsering

06/01/18 Gli appartenenti al Nalanda Shiksha presenti a questi insegnamenti di Bodhgaya sono circa 2000 e comprendono 300 studenti universitari di Delhi, Chandigarh e Jammu, 200 studenti provenienti dalle comunità buddhiste di Sankisa, 600 studenti di Bodhgaya e altre persone provenienti dal Kashmir, dall’Himachal Pradesh, dall’Uttar Pradesh, da Goa, dall’Andhra Pradesh, da Tamil Nadu, dal Karnataka, dal Sikkim e da Odisha. E’ per loro che le parole di Sua Santità vengono tradotte in Hindi.

Sono presenti anche 3000 stranieri, provenienti da 69 paesi e per i quali è disponibile la traduzione simultanea di ciò che Sua Santità sta dicendo in tibetano, trasmessa via radio in inglese, hindi, russo, mongolo, francese, cinese, coreano, vietnamita, giapponese e spagnolo. Ci sono disponibili anche ulteriori traduzioni nei dialetti tibetani dell’Amdo e del Khampa.

Sua Santità ha iniziato recitando i versi di omaggio dalla “Saggezza fondamentale della Via di mezzo” di Nagarjuna:

Mi prostro al Buddha perfetto,
Il migliore di tutti gli insegnanti, colui che ha insegnato che
Ciò che ha un’origine dipendente è
Senza cessazione, senza sorgere;

Senza annientamento, senza permanenza;
Senza venire; senza andare;
Senza distinzione, senza identità
E pacifico – libero da costrutti. Read the rest of this entry »

5 gennaio 2018, Bodhgaya, Bihar, India – La nebbia e il freddo di questa mattina non hanno affatto smorzato l’entusiasmo delle oltre 50.000 persone, riunite sul Kalachakra Maidan, in attesa di ascoltare Sua Santità il Dalai Lama. Dopo un breve tragitto, dal Tempio tibetano all’enorme tendone allestito per gli insegnamenti, Sua Santità si è presentato di buon umore, sorridente e felice di salutare i presenti mentre saliva sul palco. Sua Santità ha salutato molti degli illustri Lama seduti intorno al trono, tra cui il Ganden Tripa Rinpoche, l’ex Ganden Tripa, gli Shartse e Jangtse Chöjey, Sakya Gongma Trizin Rinpoche e Ling Rinpoche, così come gli Abati, gli ex abati e i Tulku.

“Oggi gli indiani sono la maggioranza” ha esordito Sua Santità “e dunque inizieremo con le loro recitazioni in Pali e Sanscrito”.

Gli adulti hanno cantato una serie di preghiere e lodi, tra cui il Mangala Sutta, in Pali, seguiti da un gruppo di studentesse e studenti che hanno recitato il Sutra del Cuore in sanscrito.

“Dopo aver raggiunto l’illuminazione, il Buddha disse: “Profondo e pacifico, libero dalla complessità, pura luminosità: ho trovato un Dharma simile a un nettare. Eppure, se dovessi insegnarlo, nessuno capirebbe, quindi rimarrò in silenzio qui, nella foresta”.

Read the rest of this entry »

His Holiness the Dalai Lama addressing the audience during the Central Institute of Higher Tibetan Studies’ Golden Jubilee celebration in Sarnath, Varanasi, India on January 1, 2018. Photo by Tenzin Phuntsok

Bodhgaya, Bihar, India – Soon after His Holiness the Dalai Lama had taken his seat on the stage this morning at the Central Institute for Higher Tibetan Studies (CIHTS), the students sang the Institute’s anthem. His Holiness was then joined by the Vice-Chancellor Geshe Ngawang Samten, the Ganden Tripa, Thrangu Rinpoche, Sikyong Lobsang Sangay, and Speaker of the Tibetan Parliament in exile, Khenpo Sonam Tenpel in lighting a series of lamps. A group of monk students recited verses of auspiciousness in Tibetan. They were followed by a group of women students who chanted the same in Sanskrit. Vice-Chancellor Geshe Ngawang Samten began his welcome address by paying his respects to His Holiness and other dignitaries among the guests. He recalled that in 1959 His Holiness and about 80,000 Tibetans arrived in India as Tibetan religion and culture came under attack in their homeland. As a result of His Holiness’s far-sighted vision, schools were established to educate children and settlements were set up so groups of Tibetans could preserve their identity. The Government of India provided fulsome support. Read the rest of this entry »

His Holiness the Dalai Lama commenting on the presentations delivered on the second day of the conference on Mind in Indian Philosophical Schools of Thought and Modern Science at the Central Institute of Higher Tibetan Studies in Sarnath, Varanasi, India on December 31, 2017. Photo by Lobsang Tsering

Sarnath, Varanasi, India – As the second day of the CIHTS’s Conference on Mind in Indian Philosophical Schools of Thought and Modern Science began, His Holiness the Dalai Lama arrived, greeted the presenters, moderators and respondents with him on the stage and waved to the audience before taking his seat.

Moderator for the first session was Prof Jay Garfield, an old friend of the Institute, who is Professor of Philosophy, Logic and Buddhist studies at Smith College. He took the opportunity to mention that in addition to achievements already mentioned, the Institute has led the way in international exchanges of students and faculty. The 26 year old program has become a model for institutions like the Library of Tibetan Works & Archives and the Institute for Buddhist Dialectics to follow. He noted that the keys to success are leadership and co-operation.

Garfield introduced Prof Asanga Tilakratne, Professor of Pali and Buddhist Studies at the University of Colombo, Sri Lanka. He spoke about the Theravada analysis of the mind—one of the most sophisticated analyses of the mind in any Indian philosophical system. Having rejected the existence of ‘atman’, Buddhism analyses the mind in terms of chitta, manu and vinnana. Read the rest of this entry »

Sua Santità il Dalai Lama si rivolge al pubblico durante la celebrazione del Giubileo d’oro del Central Institute of Higher Tibetan Studies a Sarnath, 1 gennaio 2018. Foto di Tenzin Phuntsok

1 gennaio 2018, Bodhgaya, Bihar, India – Non appena Sua Santità il Dalai Lama ha preso posto sul palco, stamattina, presso il Central Institute for Higher Tibetan Studies (CIHTS), gli studenti hanno intonato l’inno dell’Istituto. Sua Santità è stato poi raggiunto da Geshe Ngawang Samten, dal Ganden Tripa, Thrangu Rinpoche, da Sikyong Lobsang Sangay, Presidente del Parlamento tibetano in esilio, e da Khenpo Sonam Tenpel per accendere una serie di lampade. Un gruppo di monaci ha recitato versi di buon auspicio in tibetano, seguiti da un gruppo di studentesse che hanno cantato le stesse invocazioni in sanscrito. Geshe Ngawang Samten ha iniziato il suo discorso dando il benvenuto a Sua Santità e agli altri dignitari ospiti. Ha ricordato che nel 1959 Sua Santità e circa 80.000 tibetani arrivarono in India mentre la religione e la cultura tibetana venivano minacciate in patria. Grazie alla visione lungimirante di Sua Santità, e al pieno sostegno del governo indiano, sono state create scuole per educare i bambini e sono stati creati insediamenti, in modo che gruppi di tibetani potessero preservare la loro identità.  Read the rest of this entry »

His Holiness the Dalai lama commenting on the presentation at the conference on Mind in Indian Philosophical Schools of Thought and Modern Science at the Central Institute of Higher Tibetan Studies in Sarnath, Varanasi, India on December 30, 2017. Photo by Lobsang Tsering

Sarnath, Varanasi, India – The Central Institute of Higher Tibetan Studies (CIHTS), Sarnath, is celebrating the 50th anniversary of its founding. Yesterday, His Holiness the Dalai Lama flew from Delhi to Varanasi and was welcomed at the airport by the Vice-Chancellor, Geshe Ngawang Samten and local Indian officials. When he arrived at the Institute’s Campus it seemed that all the current students and many of the alumni who have come to attend the celebrations had turned out to greet him.

This morning the sky was grey and foggy, the ground was damp underfoot and there was a chill in the air. Nevertheless, His Holiness was in good humour, teasing and joking with people who had come to see him, as he walked to the large marquee set up on the Institute’s recreation ground. Read the rest of this entry »

Sua Santità il Dalai Lama commenta le relazioni presentate durante il secondo giorno della conferenza su “Mind in Indian Philosophical Schools of Thought and Modern Science” presso il Central Institute of Higher Tibetan Studies di Sarnath, Varanasi, 31 dicembre 2017. Foto di Lobsang Tsering

31 dicembre 2017, Sarnath, Varanasi – All’inizio della seconda giornata della conferenza “La mente nelle scuole filosofiche indiane e nella scienza moderna”, Sua Santità il Dalai Lama, prima di prendere posto, ha salutato i relatori, i moderatori, gli ospiti sul palco e il pubblico.

Moderatore della prima sessione è stato il professor Jay Garfield, un vecchio amico del Central Institute of Higher Tibetan Studies, docente di filosofia, logica e studi buddhisti allo Smith College, che ha colto l’occasione per ricordare che, oltre ai risultati già citati, l’Istituto ha aperto la strada agli scambi internazionali di studenti e docenti. Un programma che, in 26 anni, è diventato un modello seguito da istituzioni come la Biblioteca di opere e archivi tibetani e l’Istituto per la dialettica buddhista. Jay Garfield ha anche fatto notare che le chiavi del successo sono la leadership e la cooperazione. Read the rest of this entry »