Una preghiera per la vita stabile e le azioni illuminate di Lama Zopa Rinpoce

Un rimedio supremo di puro nettare

Composta da Yang Teng Tulku di Sera-Me

1 Manifestando la tua magica arte dei tre segreti di tutti i Conquistatori,

unico rifugio, Lama gentile, Detentore del Loto Bianco, Tenzin Gyatso,

a te, dal mio cuore, richiedo: qui, adesso,

concedi la munifica realizzazione di virtù illimitate e benessere.Grazie a te, Tara, divinità turchese giovane e sorridente,

sorta dalla TAM in una scintillante volta di luce di cinque colori,

possa Lama Zopa Rinpoce, detentore perfetto della dottrina di Buddha,

avere una vita stabile e le sua attività illuminate espandersi in ogni luogo.

Grazie a te, signore primordiale, origine di tutti i lignaggi

padre spirituale Manjushri, Lama Tzong Khapa,

possa Lama Zopa Rinpoce, detentore perfetto della dottrina di Buddha

avere una vita stabile e le sue attività illuminate espandersi in ogni luogo.

Grazie a te, maestosa catena di montagne d’oro,

successione della trasmissione della pratica di Ganden,

possa Lama Zopa Rinpoce, detentore perfetto della dottrina di Buddha

avere una vita stabile e le sua attività illuminate espandersi in ogni luogo.

2 O feroce re dell’assemblea delle divinità di Vajrabhairava,

grande irato dei tre reami, Yamantaka,

frantuma completamente fino a ridurli in polvere

i pericoli interni ed esterni di Lama Zopa Rinpoce, detentore perfetto della dottrina di Buddha.

Grazie a te, tempestivo e trionfante Re della Medicina,

e alla tua pozione di nettare curativo che lenisce ogni malattia

possano gli elementi di Lama Zopa Rinpoce, detentore perfetto della dottrina di Buddha,

essere sempre stabili e la sua energia vitale essere sempre forte.

O potente Signore della Morte e aiutanti alleati,

voi che avete a cuore i seguaci dei Berretti Gialli come fossero vostri figli,

scacciate immediatamente gli ostacoli interni, esterni e invisibili

di Lama Zopa Rinpoce, detentore perfetto della dottrina di Buddha.

COLOPHON:

Questa preghiera, “Un rimedio supremo di puro nettare”, che invoca gli infallibili Tre Rifugi, è stata composta da Yang Teng Tulku di Sera-Me, nel palazzo del Vittorioso. L’ho scritta con profonda sincerità, riflettendo su quanto sarebbe meraviglioso se fosse eliminata velocemente la malattia dell’incomparabile Lama Zopa Rinpoce che, avendoli estesamente preservati e continuando a sostenerli, opera per diffondere gli insegnamenti attuali e non settari di Buddha, e in particolare quelli del nostro padre spirituale Lama Tzong Khapa.

(E’ stata tradotta in inglese da Jampa Jaffe, settembre 2011, Sydney, Australia e in italiano da Adalia Telara, ottobre 2011