Padmasambhava, raffigurazione del 14° sec.
La preghiera a Guru Rimpoche che dissipa gli ostacoli sul sentiero
OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG
Darmakaya Amithaba io vi supplico
Sambogakaya grande compassionevole io vi supplico
Nirmanakaya Padmakara io vi supplico
Maestro mio meraviglioso Nirmanakaya nella terra dell’India voi siete nato avete studiato e meditato.
Avete viaggiato di persona in Tibet avete sconfitto le forze demoniache.
Avete vissuto in Uddiyana avete agito per il bene degli esseri. …
Con la vostra benevolenza concedetemi la vostra energia trasformatrice
Con il vostro affetto guidate me e gli altri sul sentiero.
Con la vostra realizzazione concedetemi le siddhi.
Con il vostro potere dissipate gli ostacoli miei e degli altri .
Dissipate esternamente gli ostacoli esterni dissipate internamente gli ostacoli interni dissipate gli ostacoli segreti spontaneamente nella vacuità.
OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG
Quando guardo la meraviglia del corpo formale voi fate la mudra della spada con la mano destra con al mano sinistra voi fate la mudra che assembla.
Con la bocca aperta mostrando i denti con lo sguardo rivolto verso l’alto Gyalpe Dungzin
Signore degli esseri
Con la vostra benevolenza concedetemi la vostra energia trasformatrice
Con il vostro affetto guidate me e gli altri sul sentiero.
Con la vostra realizzazione concedetemi le siddhi.
Con il vostro potere dissipate gli ostacoli miei e degli altri .
Dissipate esternamente gli ostacoli esterni dissipate internamente gli ostacoli interni dissipate gli ostacoli segreti spontaneamente nella vacuità.
OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG
Quando ricevo i preziosi e sacri insegnamenti il vostro corpo radioso è dotato di un aspetto luminoso .
La vostra mano destra regge i volumi del Tripitaka con la sinistra il volume di Kilaya.
Voi comprendete tutti i profondi insegnamenti. Pandita di Yanglesho.
Con la vostra benevolenza concedetemi la vostra energia trasformatrice
Con il vostro affetto guidate me e gli altri sul sentiero.
Con la vostra realizzazione concedetemi le siddhi.
Con il vostro potere dissipate gli ostacoli miei e degli altri .
Dissipate esternamente gli ostacoli esterni dissipate internamente gli ostacoli interni dissipate gli ostacoli segreti spontaneamente nella vacuità.
OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG
Quando legate sotto giuramento coloro che prendono i voti.
Al supremo e benedetto luogo, bello e immacolato al confine fra l’India e il Tibet, quando siete arrivato avete concesso l’energia trasformatrice, sulla montagna dotata di profumi anche in Inverno sbocciano fiori di loto, al supremo e benedetto luogo : la sorgente del risveglio con acque simili a nettare.
Kiechok Tsulsang che indossate le vesti del Dharma, con la mano destra reggete il dorje a nove punte e con la sinistra uno scrigno di gioielli riempito di nettare rakta.
Voi tenete sotto giuramento le Dakini e coloro che prendono i voti.
Con la vostra benevolenza concedetemi la vostra energia trasformatrice
Con il vostro affetto guidate me e gli altri sul sentiero.
Con la vostra realizzazione concedetemi le siddhi.
Con il vostro potere dissipate gli ostacoli miei e degli altri .
Dissipate esternamente gli ostacoli esterni dissipate internamente gli ostacoli interni dissipate gli ostacoli segreti spontaneamente nella vacuità.
OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG
Quando avete stabilito (fondato) la dottrina dei vittoriosi avete compiuto la sadhana nella foresta della montagna di ardesia.
Lanciando il pugnale della recitazione nella vastità dello spazio , lo avete afferrato e ruotato con la mudra del vajra.
Ruotando lo avete gettato nella foresta di sandalo.
Il fuoco è avvampato e il lago si è seccato : istantaneamente avete bruciato tutti i luoghi dei Tirtikas e ridotto gli Yakshas neri in polvere.
Ineguagliabile uccisore di demoni.
Con la vostra benevolenza concedetemi la vostra energia trasformatrice
Con il vostro affetto guidate me e gli altri sul sentiero.
Con la vostra realizzazione concedetemi le siddhi.
Con il vostro potere dissipate gli ostacoli miei e degli altri .
Dissipate esternamente gli ostacoli esterni dissipate internamente gli ostacoli interni dissipate gli ostacoli segreti spontaneamente nella vacuità.
OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG
Quando avete soggiogato i rakshas giovane uomo nell’aspetto Nirmanakaya, mirabili forme di divinità con magnifici colori con denti regolari, con capelli dorati, simile ad un giovane di sedici anni indossavate vari tipi di ornamenti preziosi.
Con la mano destra reggevate il pugnale di bronzo che soggioga i mara e i rakshas, con la mano sinistra il pugnale di legno proteggendo i vostri devoti discepoli , attorno al collo indossavate il pugnale di ferro indivisibile dalla forma dell’Ydam
Con la vostra benevolenza concedetemi la vostra energia trasformatrice
Con il vostro affetto guidate me e gli altri sul sentiero.
Con la vostra realizzazione concedetemi le siddhi.
Con il vostro potere dissipate gli ostacoli miei e degli altri .
Dissipate esternamente gli ostacoli esterni dissipate internamente gli ostacoli interni dissipate gli ostacoli segreti spontaneamente nella vacuità.
OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG
Quando voleste andare nella terra degli spiriti nell’ area massa di fuoco all’interno di un fiume della misura di una freccia lanciata su di un loto vi siete rinfrescato.
Meditando su di un fiore di loto, conosciuto come Padmasambhava, siete apparso come il Buddha in persona.
Oh Nirmanakaya meraviglioso
Con la vostra benevolenza concedetemi la vostra energia trasformatrice
Con il vostro affetto guidate me e gli altri sul sentiero.
Con la vostra realizzazione concedetemi le siddhi.
Con il vostro potere dissipate gli ostacoli miei e degli altri .
Dissipate esternamente gli ostacoli esterni dissipate internamente gli ostacoli interni dissipate gli ostacoli segreti spontaneamente nella vacuità.
OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG
Quando siete divenuto il sole del Tibet, gloriosa guida di esseri devoti, vi siete manifestato in forme diverse per disciplinare gli esseri in accordo con le loro necessità.
Al passo Khala nello Tsang avete legato Dralha Genyen sotto giuramento.
Nel distretto di Tsawey Tsasho avete legato sotto giuramento i ventun superbi Deva Genyen.
A Jamtrim di Mangyul avete concesso le realizzazioni ai quattro monaci.
Supremo eminente Vajradhara
Con la vostra benevolenza concedetemi la vostra energia trasformatrice
Con il vostro affetto guidate me e gli altri sul sentiero.
Con la vostra realizzazione concedetemi le siddhi.
Con il vostro potere dissipate gli ostacoli miei e degli altri .
Dissipate esternamente gli ostacoli esterni dissipate internamente gli ostacoli interni dissipate gli ostacoli segreti spontaneamente nella vacuità.
OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG
Nella gloriosa pianura di Palmotang avete legato sotto giuramento le venti dee Tenma.
Al passo Khala nel Tibet centrale avete messo sotto giuramento Gangkar Shame.
A Damsho Lhabu Nyngdrung avete messo sotto giuramento Thangla Yarshu.
Alla vetta superiore di Hepori avete messo sotto giuramento tutti gli dei e i Rakshas.
Tutti questi grandi dei e demoni : alcuni di loro hanno offerto l’essenza della loro forza vitale altri hanno scelto la protezione degli insegnamenti e altri si impegnarono a servire.
Possente con poteri e miracoli.
Con la vostra benevolenza concedetemi la vostra energia trasformatrice
Con il vostro affetto guidate me e gli altri sul sentiero.
Con la vostra realizzazione concedetemi le siddhi.
Con il vostro potere dissipate gli ostacoli miei e degli altri .
Dissipate esternamente gli ostacoli esterni dissipate internamente gli ostacoli interni dissipate gli ostacoli segreti spontaneamente nella vacuità.
OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG
Quando avete fondato la dottrina del sacro Dharma, come uno stendardo di vittoria, Samye senza essere eretto fu spontaneamente realizzato.
E voi avete realizzato il desiderio del Re. Voi dotato dei nomi dei tre grandi esseri : uno fu Padmakara, uno Padmasambhava e uno il Vajra sorto dal loto.
Il vostro nome segreto fu Dorje Drakpo Tsal.
Con la vostra benevolenza concedetemi la vostra energia trasformatrice
Con il vostro affetto guidate me e gli altri sul sentiero.
Con la vostra realizzazione concedetemi le siddhi.
Con il vostro potere dissipate gli ostacoli miei e degli altri .
Dissipate esternamente gli ostacoli esterni dissipate internamente gli ostacoli interni dissipate gli ostacoli segreti spontaneamente nella vacuità.
OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG
A Samye Chimphu mentre praticavate le sadhane avete respinto le condizioni negative e concesso le Siddhi.
Avete stabilizzato il Re e i ministri sul sentiero di liberazione e causato alla dottrina Bon, negatività in forme manifeste, di declinare.
Avete mostrato il prezioso e immacolato Dharmakaya e condotto i destinati alla Buddhità.
Con la vostra benevolenza concedetemi la vostra energia trasformatrice
Con il vostro affetto guidate me e gli altri sul sentiero.
Con la vostra realizzazione concedetemi le siddhi.
Con il vostro potere dissipate gli ostacoli miei e degli altri .
Dissipate esternamente gli ostacoli esterni dissipate internamente gli ostacoli interni dissipate gli ostacoli segreti spontaneamente nella vacuità.
OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG
Partito per la terra di Urgyen ora sottomettete i rakshas.
Le vostre grandi qualità sorpassano ogni essere umano, le vostre azioni sono meravigliose e stupefacenti.
Possente con poteri e miracoli.
Con la vostra benevolenza concedetemi la vostra energia trasformatrice
Con il vostro affetto guidate me e gli altri sul sentiero.
Con la vostra realizzazione concedetemi le siddhi.
Con il vostro potere dissipate gli ostacoli miei e degli altri .
Dissipate esternamente gli ostacoli esterni dissipate internamente gli ostacoli interni dissipate gli ostacoli segreti spontaneamente nella vacuità.
OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG
Possedendo il corpo, la parola e la mente voi siete la gloriosa guida degli esseri.
Avendo dissipato tutte le oscurazioni percepite i tre regni chiaramente.
Avendo ottenuto la siddhi suprema, sublime corpo di grande beatitudine, sicuramente dissipate gli ostacoli all’ottenimento dell’illuminazione.
Con la vostra benevolenza concedetemi la vostra energia trasformatrice
Con il vostro affetto guidate me e gli altri sul sentiero.
Con la vostra realizzazione concedetemi le siddhi.
Con il vostro potere dissipate gli ostacoli miei e degli altri .
Dissipate esternamente gli ostacoli esterni dissipate internamente gli ostacoli interni dissipate gli ostacoli segreti spontaneamente nella vacuità.
OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG
OM AH HUNG BENZA GURU PEMA TO DRENG TSAL BENZA SAMAYA TSA SIDDHI PALA HUNG HA
Questa preghiera è la parola benedetta di Padmasambhava insegnata prima di a partire dal Tibet. Rivelata da Terchen Chogyur Lingpa come parte della Guru Sadhana chiamata Barchey Lamsel.