Namghiyalma

Namghiyalma, Lode e Mantra

Pel den lha mo tön kei da wei dog

Zhal sum ciag ghie rab dze sci wei ku

Ye she pag ye tshe yi ciog tsöl ma

Nam par ghiel mei zhab la ciag tshel lo

Gloriosa Dea, del colore della luna autunnale,

tre volti, otto braccia, santo corpo bellissimo e pacifico.

Donatore di infinita ed eccelsa saggezza e di suprema longevità,

Namghiyalma, mi prostro ai tuoi piedi.

OṂ BHRŪṂ SVĀHĀ / OṂ AMṚTA ĀYUR DADE SVĀHĀ

Ghe wa di yi gnur du dag

Nam par ghiyel ma drub ghiyur ne

Dro wa cig kyang ma lü pa

De yi sa la gö par sciog

A causa di questa virtù,

possa io diventare velocemente Namghiyalma

e guidare tutti gli esseri viventi,

senza eccezione a quello stato.

Colophon: Lode tradotta dal Ven. Steve Carlier, Febbraio 2018.

(Tratto dal sito https://www.fpmt.it/wp-content/uploads/2023/05/lama_chopa_lunga_vita_offerta_ta_SSDL_0523-IT.pdf che ringraziamo per la sua compassionevole gentilezza verso tutti gli esseri che soffrono in questa dolorosa esistenza samsarica.)