La Preghiera In Sette Rami

1. Prostrazioni.
A tutti i Tathagata dei tre tempi che sono i leoni della razza umana

In tutte le dieci direzioni degli universi
A tutti voi senza eccezione
Mi prostro con il corpo, parola e mente.

Per il potere di questa preghiera delle Buone Azioni
Tutti i Vittoriosi appaiono direttamente alla mia mente:
Mi prostro con un numero di corpi pari agli atomi degli universi

Che si inchinano a tutti i Vittoriosi.

2. Offerte.
In ciascun atomo risiedono tanti Buddha per quanti atomi esistano

E sono circondati dai Figli dei Vittoriosi:
Immagino che tutta la sfera della realtà
sia completamente pervasa da loro

Con un oceano inesauribile di lodi
Con il suono di un oceano di melodie differenti

Esprimo le supreme qualità di tutti i Vittoriosi E lodo tutti i Tathagata.

A ciascuno di questi Vittoriosi offro

Ghirlande perfette di fiori bellissimi

Musiche, unguenti e parasoli

Lampade supreme e ottimo incenso,

Vestiti eccellenti e profumi buonissimi
Cumuli di incenso in polvere come il monte meru

Tutti disposti in modo stupendo
Li offro a tutti questi Vittoriosi.

Queste vaste offerte insuperabili

Visualizzando tutti i Vittoriosi
Con la spinta della fede nelle Buone Azioni

Le offro prostrandomi a tutti i Vittoriosi.

3. Confessione.
Tutte le negatività che ho compiuto
Con il corpo, la parola e la mente
Spinto dall’attaccamento, dall’odio e dall’ignoranza,

Le confesso tutte individualmente.

4. Gioire.
Gioisco di tutti i meriti

Di tutti i Vittoriosi e Bodhisattva delle dieci direzioni

Dei realizzatori solitari, di coloro che

si stanno addestrando e che hanno finito l’addestramento

e di quelli di tutti i migratori.

5. Richiesta di girare la ruota del Dharma.

Lampade degli universi delle dieci direzioni

Che attraversando gli stadi dell’illuminazione

avete ottenuto la libertà dall’attaccamento

A tutti voi che siete i Salvatori
Faccio richiesta di girare la ruota del Dharma insuperabile.

6. Supplica di non entrare nel Nirvana.
A voi che state per entrare nel Nirvana
Vi supplico a mani giunte di rimanere
Per innumerevoli eoni quanti sono gli atomi del mondo

Per il beneficio di tutti gli esseri migratori.

7. Dedica.
Qualunque piccola virtù che ho accumulato

Con le prostrazioni, le offerte,

la confessione Il gioire la richiesta e la supplica
Le dedico tutte all’illuminazione.

https://www.iltk.org/wp-content/uploads/2020/10/librettoSakadawa_04_72.pdf